Translation for "scratch together" to german

Scratch together

verb

• auftreiben
• zusammenkratzen
• zusammenbringen
• ausscharen

Translation examples

auftreiben verb

For three weeks Blair would hike through the remnant cloud forest, then go back to Duke and scratch together enough grants to spend the following year in the Huila district, where he would study the effects of habitat fragmentation on rare local species of parrotlets. It could be done; it would be done;
Blair wollte drei Wochen lang durch die verbliebenen Nebelwälder streifen, dann zu seiner Universität zurückfahren und genügend Fördermittel auftreiben, damit er sich danach ein ganzes Jahr im Gebiet der Huila aufhalten und erforschen konnte, welche Folgen die Zersplitterung ihrer Habitate für eine seltene lokale Art der Sperlingspapageien hatte. Das war zu machen;

zusammenkratzen verb

“I mean, I could scratch together ten on my own. I’ve been saving up.” “For what?
»Ich könnte die zehn auch selbst zusammenkratzen. Ich habe gespart.« »Wofür?