Translation for "scrambling" to german

Scrambling

• krabbeln

Translation examples

krabbeln

I see it doesn’t take him long to scramble over the top.
Ich sehe, dass er nicht lange braucht, um über die Kante zu krabbeln.

There was usually more than enough time to scramble to one side or the other and hide in the broken rubble.
Meistens hatten sie noch mehr als genügend Zeit, zur einen oder anderen Seite zu krabbeln und sich im Schutt zu verstecken.

Croaker began to scramble aft, but a firm hand on his arm stopped him. “Rafe!
Croaker begann nach hinten zu krabbeln, aber eine kräftige Hand auf seinem Arm stoppte ihn. »Rafe!

I tried to scramble, to evade, but compared to the darting motes of light, I was moving in slow-motion replay.
Ich versuchte zu krabbeln, auszuweichen, aber verglichen mit den wilden Lichtblitzen bewegte ich mich in Zeitlupe.

I tried to scramble toward my bedroom, but his long arm reached out and grabbed me by the hair.
Ich versuchte, zu meinem Schlafzimmer zu krabbeln, aber er ließ seinen langen Arm vorschießen und packte mich bei den Haaren.

Jason would scramble on hands and knees toward his computer, but I would be faster, and crush it beneath one hoof.
Jason würde auf Händen und Knien zu seinem Computer krabbeln, aber ich würde ihm zuvorkommen und das Ding mit einem Huf zermalmen.

Leafstar could hear their frantic scrambling underneath her paws, and felt the stone she was standing on shift.
Blattstern konnte ihr verzweifeltes Krabbeln unter ihren Pfoten hören und spürte, wie sich der Stein, auf dem sie stand, bewegte.

His middle set of legs fell through the foliage, and he had to scramble for a moment to recover secure footing.
Sein mittleres Beinpaar rutschte durch das Laub, und er mußte ein wenig krabbeln, um wieder sicheren Halt zu finden.

He smiled broadly and walked backward in a small circle, the pain and the leverage forcing me to scramble along the floor in front of him.
Sie lächelte breit und ging in einem kleinen Kreis rückwärts, so dass der Schmerz und die Hebelwirkung mich zwangen, vor ihr über den Boden zu krabbeln.

She started to try and scramble her way out of the chair but found that her belly thought that it had found its perfect resting place and was reluctant to let go.
Sie unternahm einen Versuch, aus dem Sessel zu krabbeln, stellte aber fest, dass ihr Bauch wohl der Meinung war, seinen perfekten Ruheplatz gefunden zu haben;