Translation for "scouse" to german

Scouse

noun

• liverpooler
• liverpooler dialekt

Translation examples

liverpooler noun

Somebody with a Scouse accent a couple of cubicles down said that he just wanted to go home.
Ein paar Kabinen weiter jammerte jemand mit Liverpooler Akzent, dass er einfach nur nach Hause wolle.

Mimi had considered Paul McCartney a sufficiently unwelcome visitant from the Scouse-accented netherworld.
Für Tante Mimi war schon Paul McCartney ein ungebetener Gast aus den niederen Sphären der Liverpooler Eingeborenen.

Lennox is thinking of Trudi, as they pass a truck with a ‘Support Our Boys’ sticker, and begins singing along in an exaggerated Scouse accent.
Lennox denkt an Trudi, und als sie einen LKW mit dem Aufkleber »Support Our Boys« überholen, beginnt er, mit überzogenem Liverpooler Akzent mitzusingen.

Every song, every guitar note, every Scouse-thickened chorus of “Sha-la-la” and “Bop-shoowop” hinted what fun it was to be them.
Aus jedem Song, jeder Note, jedem im Liverpool-Slang geschmetterten Chorus von Sha-la-la und Bob-shoowop klang die Lebensfreude dieser Band.

Pepper’s attractions, its passengers summoned on board by John, enunciating his r’s like a Scouse Edith Piaf: “Rroll up!
Pepper-Albums vorgesehen. John sollte die Fahrgäste zum Einsteigen auffordern, mit einer Stimme, die klang, als sei Edith Piaf in Liverpool groß geworden: »Rroll up!

As several friends whispered to John or Paul in typically vivid Scouse argot: “You’d have to be galloping past on a wild horse with soap in your eyes not to know he’s queer.”
Mehrere Freunde von John und Paul steckten ihnen die Angelegenheit in der drastischen Sprache von Liverpool: »Da muss man schon auf einem wilden Pferd vorbeireiten und Seife in den Augen haben, um nicht zu sehen, dass der schwul ist.«

But their diet of mainly bread, margarine, strong tea, and lobscouse—a meat-and-biscuit stew from which Liverpudlians acquired the nickname Scouses—was chronically lacking in essential nutrients.
Allerdings beschränkte sich ihr Speisezettel im Wesentlichen auf Brot, Margarine, starken Tee und Labskaus (von diesem Gericht leitet sich der Spitzname der Bewohner Liverpools, Scouses, ab) – eine Kost, der es an wichtigen Nährstoffen fehlte.

I remember once he came home from town on the bus and he’d heard these Liverpudlians talking to each other—Scouse, you know—and he was shocked, he couldn’t understand what they were talking about….
Ich erinnere mich noch, wie er einmal mit dem Bus aus der Stadt nach Hause kam und die Leute aus Liverpool reden gehört hatte – er war schockiert, weil er nicht verstand, wovon sie sprachen.

The new fans who mobbed them after each show now realized they were fellow Scouses yet still treated them somehow like foreigners, honored guests immune from the normal Liverpool heritage of ruthless criticism and put-downs.
Die neuen Verehrer, die sie nach jedem Auftritt umringten, merkten jetzt, dass sie auch Scouses aus Liverpool waren, behandelten sie aber immer noch wie Fremde;

liverpooler dialekt noun

Sung in rabid Scouse calculated to chill his Aunt Mimi’s blood, it even broke into “yeah yeah yeah” as if some disgusting adolescent habit had got the better of him.
Das alles singt er im härtesten Liverpooler Dialekt, gerade so, als hätte er es darauf angelegt, Tante Mimi das Blut in den Adern gefrieren zu lassen. An einer Stelle bricht er sogar in ein yeah yeah yeah aus, als hätte ihn eine schlechte Gewohnheit aus Jugendtagen wieder befallen.