Translation for "scorching sun" to german

Scorching sun

• sengende sonne
• glühende sonne

Translation examples

sengende sonne

THE FOREST SWELTERED UNDER A scorching sun.
Der Wald dampfte unter der sengenden Sonne.

It wasn’t cool in the shade, but it was better than the scorching sun.
Der Schatten spendete keine Kühle, war aber besser als die sengende Sonne.

Sometimes, they travelled during the night to avoid the scorching sun.
Manchmal ritten sie bei Nacht, um der sengenden Sonne zu entgehen.

Oh, the abandon of it, and the smell of the salt water and the scorching sun!
Oh, diese Unbekümmertheit und der Geruch des Salzwassers und die sengende Sonne!

And blaming you for the scorching sun and lack of puddles to drink.
Und euch die Schuld an der sengenden Sonne und den fehlenden Pfützen zum Trinken gegeben habe.

Out on the Malmö, under the scorching sun, things were becoming smelly.
Draußen auf der Malmö unter der sengenden Sonne begann es zu stinken.

And after the storms faded, cloudless blue skies and that scorching sun returned.
Und wenn sich der Sturm legte, kamen der blaue Himmel und die sengende Sonne zurück.

They had seen them working almost naked in the scorching sun, working without a break and under strict surveillance.
Sie hatten sie fast nackt unter einer sengenden Sonne rastlos arbeiten gesehen.

When they saw me on my ramshackle raft, naked and bleached by the scorching sun, they had a fit of the giggles.
Als sie mich sahen, auf meinem wackligen Floß, nackt und ausgebleicht von der sengenden Sonne, bekamen sie einen Lachanfall.

These had been nomads who passed their whole lives among the sands and stone and scorching sun of this wilderness.
Es waren Nomaden gewesen, die ihr gesamtes Leben inmitten von Sand, Steinen und der sengenden Sonne verbracht hatten.

glühende sonne

The other two who were crucified, on the right and the left of the dead man, continued to suffer on their crosses in the scorching sun for another hour or more.
Die anderen Gekreuzigten, rechts und links von dem Toten, kämpften in der glühenden Sonne noch eine Stunde länger mit dem Tod.

the world was all smooth edges and rounded angles, a nebulous blur of colors and shapes distorted by the slow steady burn of a brilliant and scorching sun.
Die Welt bestand aus weichen Kanten und glatten Winkeln, einem nebelhaften Film aus Farben und Formen, die von dem unablässigen Brennen der glühenden Sonne verzerrt wurden.

Hector saw long files of cadets marching wearily in heavy gray uniforms, felt the weight of the lumpy field packs on their backs, sweated under the scorching sun.
Hector sah endlose Reihen von Kadetten in schweren grauen Uniformen marschieren, spürte das Gewicht des unbequemen Tornisters, der feldmäßigen Ausrüstung, schwitzte unter der glühenden Sonne.