Similar context phrases
Translation examples
He glowered at them in his most schoolmasterly manner, and they moved hastily on.
Er blitzte sie in seiner schulmeisterlichsten Manier an, und sie entfernten sich schleunigst.
He looked at the foreman, a white-haired, schoolmasterly fellow with a light Staffordshire accent.
Er sah den Obmann an, einen weißhaarigen, schulmeisterlichen Herrn mit einem leichten Staffordshire-Akzent.
Martin (whose schoolmasterly reserve had long since disappeared) pronounced himself “thrilled” with this version, and even John seemed satisfied.
Martin (der seinen schulmeisterlichen Dünkel längst abgelegt hatte) war von dieser Version begeistert, und selbst John schien damit zufrieden zu sein.
Before I left, he asked me in a schoolmasterly way what had happened to my own impetus towards religion.
Ich wandte mich gerade zum Gehen, da fragte er mich auf seine schulmeisterliche Art, was eigentlich mit meiner Haltung zur Religion geschehen sei.
After intensive polishing at Abbey Road on September 4 and in a further session a week later, the schoolmasterly figure in the control room was satisfied.
Nach intensiver Feinarbeit in der Abbey Road am 4. September und bei einem weiteren Aufnahmetermin eine Woche später waren die schulmeisterlichen Gestalten im Aufnahmeraum endlich zufrieden.
The school classes are guided through the museum by their teachers, men or women, which has a devastating effect on the pupils because, during these visits to the Kunsthistorisches Museum, the teachers by their schoolmasterly narrow-mindedness stifle any perceptivity which these pupils may have for paintings and the men who created them.
Die Schulklassen werden von ihren Lehrern oder Lehrerinnen durch das Museum geführt, was auf die Schüler eine verheerende Wirkung ausübt, denn die Lehrer würgen bei diesen Besuchen im Kunsthistorischen Museum jede Empfindsamkeit in diesen Schülern der Malerei und ihren Schöpfern gegenüber mit ihrer schulmeisterlichen Beschränktheit ab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test