Translation examples
When he spoke it was in the schoolmasterish manner that he sometimes affected.
Als er sprach, war es in der schulmeisterlichen Art, die er manchmal an den Tag legte.
Admittedly, his attitude was not as objective as he thought it was, and had a paternalistic, schoolmasterish quality about it;
Zugegeben, seine Einstellung ihnen gegenüber war nicht ganz so objektiv, wie er selber es glaubte; sie hatte etwas Väterliches, Schulmeisterliches.
“No games, Anakin. There’s too much at stake.” There, that was the tone Anakin had been looking for: a slightly scolding, schoolmasterish edge.
»Dies ist kein Spiel, Anakin. Es geht um zu viel.« Das war der Ton, den Anakin hören wollte: leichter Tadel, etwas Schulmeisterliches.
"You must be from somewhere far away indeed, that you concern yourself with such schoolmasterish things as the names of places." He paused and pointed.
»Ihr müßt wirklich von weit herkommen, daß Ihr Euch um solche schulmeisterlichen Sachen wie Ortsnamen kümmert.« Er hielt an und streckte den Finger aus.
I felt awkward and schoolmasterish lecturing this character, but there was one thing left to be said. ‘The Russian frontier’s about twenty-five miles that way.’ I nodded east.
Ich war verlegen und kam mir mit meinen Verhaltensmaßregeln schulmeisterlich vor, aber eines mußte noch gesagt werden: »Die russische Grenze liegt etwa fünfundzwanzig Meilen in dieser Richtung.« Ich nickte nach Osten.
A more sensitive man would have seen that he had failed to be impressive; perhaps he saw, for he added in a petulant schoolmasterish way: ‘All I ask is loyal cooperation.’
Ein empfindsamerer Mensch hätte gemerkt, dass er uns nicht groß zu beeindrucken vermochte, und vielleicht war es ihm ja tatsächlich aufgefallen, denn plötzlich setzte er schmollend und schulmeisterlich hinzu: »Ich verlange nur Loyalität und Kooperation.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test