Translation for "school room" to german

School room

noun

• schulzimmer
• klassenzimmer

Translation examples

schulzimmer noun

Harry is like a boy who has been locked up in a school room for too long and is suddenly given a summer holiday.
Harry ist wie ein kleiner Junge, der zu lange im Schulzimmer eingeschlossen war und unerwartet Sommerferien bekommt.

schoolchildren were being forced down to the local school room, where a travelling teacher would teach them the rudiments of mathematics and the alphabet.
Kinder wurden zum Schulzimmer des Viertels gezerrt, wo ihnen ein Wanderlehrer die Grundlagen der Mathematik und das Alphabet beibringen würde.

Barrett threw open the door, Anderson dashed in and stepped to one side, and Barrett threw the light switch. Nothing happened. Walden looked into the room. Anderson and Barrett were checking the school room and the bedrom.
Barrett stieß die Tür auf. Anderson stürmte hinein, und Barrett drückte auf den Lichtschalter. Nichts geschah. Waiden blickte ins Zimmer. Anderson und Barrett durchsuchten das Schulzimmer und das Schlafzimmer.

But I saw today there was one thing unforgivable — like things in the school-room, so bad they were unpunishable, that only mummy could deal with — the bad thing I was on the point of doing, that I’m not quite bad enough to do; to set up a rival good to God’s.
Doch heute ist mir klargeworden, dass es etwas gibt, was ganz und gar unverzeihlich wäre – wie damals im Schulzimmer jene Dinge, die so schlimm waren, dass es keine Strafe dafür gab und mit denen nur Mummy umgehen konnte –, etwas Schlimmes, das ich beinahe getan hätte, wäre ich schlecht genug, um es zu tun: einen fremden Gott neben Gott zu stellen.

She seemed to have acquired habits of easy intercourse, in spite of the abrupt curtailment of her first season, for she betrayed none of the signs of shyness which so often made it difficult for their partners at a ball to talk to girls who had only just emerged from the school-room. Her manners were assured; she had a fund of social chit-chat at her tongue's end; she was all delight and cordiality towards her mama's guests;
Sie war nicht schüchtern wie so viele Mädchen, die eben erst dem Schulzimmer entkommen sind und ihren Gesprächspartnern auf Bällen das Leben sauer machen. Lucasta gab sich selbstsicher, verfügte über einen Fundus gesellschaftlichen Schnickschnacks, mit dem sie geschickt umzugehen wußte, und entzückte die Gäste ihrer Mama mit ihrer Herzlichkeit. Sie unterhielt sich blendend, lachte sehr viel und schien jetzt schon eine Expertin in der Kunst leichtherzigen Flirtens.

klassenzimmer noun

There was no one in the school room when they got there and no one came.
Das Klassenzimmer war leer, als sie eintraten, und keiner kam.

The scene tends to shift from the nursery to the school-room, from the green to the church, from the open country to the city.
Der Schauplatz wechselt tendenziell von der Kinderstube zum Klassenzimmer, vom Grünen zur Kirche, von der freien Natur zur Stadt.

suit and wearing the manner of an assistant rector who herded them up-stairs into a large room, which resembled a school-room and contained innumerable desks.
Dieser trieb sie nach oben in einen großen Saal, der einem Klassenzimmer ähnelte und unzählige Schreibpulte enthielt.

And even though I’d gradually begun to feel better about myself, more accommodated to where I was (as Remlinger had said), each time the bus ground past I felt a renewed sensation of being left behind, and that conceivably I would never sit down in another school room, or be educated or well rounded as I’d hoped I’d be; and that possibly (which was in some ways the worst part) I’d overestimated school’s importance in the grand scheme of things.
Und obwohl ich mich allmählich schon besser in meiner Haut fühlte, mich besser eingelebt hatte (mit Arthur Remlingers Worten), überfiel mich jedes Mal, wenn der Bus an mir vorbeiächzte, wieder das Gefühl, abgehängt worden zu sein, mit großer Wahrscheinlichkeit nie mehr in einem Klassenzimmer zu sitzen und all das Wissen zu erwerben, das ich mir erhofft hatte.