Translation for "scene shifter" to german

Scene shifter

noun

• kulissenschieber

Translation examples

kulissenschieber noun

We came out onto an outside gallery used by the scene shifters and other workmen of the theater.
Wir erreichten eine Außengalerie, die die Kulissenschieber des Theaters benutzten.

He was supposed to be the clown, but he was really almost everything else, the author (so far as there was an author), the prompter, the scene-painter, the scene-shifter, and, above all, the orchestra.
Er sollte der Clown sein und war in Wirklichkeit fast alles andere auch, der Autor (so weit es da einen Autor gab), der Souffleur, der Bühnenbildner, der Kulissenschieber, vor allem aber auch das Orchester.

That is something one learns on “the lot”; for there will be cameramen and scene-shifters, and property-boys, and carpenters working on the next set, and some visitors that have managed to break in despite the strictest regulations—and you just go on with your work.
Das lernte man eben im Studio, denn dort gab es Kameramänner, Kulissenschieber, Requisiteure, Ausstatter, die schon am nächsten Szenenaufbau hämmerten, und Neugierige, die trotz strengster Verbote hereingeplatzt waren – und trotzdem arbeitete man einfach weiter.