Translation for "kulissenschieber" to english

Kulissenschieber

noun

• sceneshifter
• grip

Translation examples

sceneshifter noun

Willkommen bei den Kulissenschiebern, Edwin Drood!
Welcome to the Sceneshifters, Edwin Drood.

Die Kulissenschieber waren fort, waren nie gewesen.
The Sceneshifters were gone, never had been.

Um die Kulissenschieber einflussreich und wichtig und zu einer mächtigen Stimme in den Angelegenheiten der Menschheit zu machen.
To make the Sceneshifters powerful and important and a mighty voice in the affairs of man.

Wir gehen davon aus, dass wir am Gewinnen sind, einfach aus dem Grund, weil die Kulissenschieber die Welt noch nicht tatsächlich beherrschen.
We assume we’re winning, on the grounds that the Sceneshifters don’t actually rule the world yet.

Es war dieselbe Robe, die ich immer trug, wenn ich hierherkam, um meine lieben Freunde bei den Kulissenschiebern zu besuchen.
It was the same robe I always wore when I came here to visit my dear friends in the Sceneshifters.

Im Wesentlichen arbeiten die Kulissenschieber hinter den Kulissen der Realität, wo sie hier und da kleine Details manipulieren, um den Zustand der Welt zu ihrem Vorteil zu verändern.
Essentially, the Sceneshifters work behind the scenes of reality, changing small details here and there, to turn the state of the world to their advantage.

Ich folgte der Straße, die eine Kurve beschrieb, bis ich zur nächsten Adresse auf meiner Liste kam: dem sehr geheimen Zuhause und Versteck der Kulissenschieber.
I followed the curving street around till I came to the next address on my list: the very secret home and lair of the Sceneshifters.

»Wie viele Leute haben die Kulissenschieber?«, fragte ich und versuchte damit, eine Frage zu stellen, die vielleicht eine geringe Chance auf eine klare Antwort haben mochte.
"How many people are there in the Sceneshifters?" I said, trying for a question that might possess even a slim chance of having a definite answer.

Die Kulissenschieber unterlagen der alleinigen Verantwortlichkeit einer speziellen Gruppe innerhalb der Familie, und mich hatte man sehr bestimmt angewiesen, die gebührende Distanz zu wahren.
The Sceneshifters were the exclusive responsibility of a special group within the family; and I had been instructed very firmly to keep my distance.