Translation for "scene of destruction" to german

Scene of destruction

• schauplatz der zerstörung
• bild der zerstörung

Translation examples

schauplatz der zerstörung

This wasn’t the first time I’d seen our house destroyed—with all the fights and fires in the basements, most of them lasted only a few weeks—but it was the first time I’d come across the scene of destruction with the first faint rays of sunlight threatening.
Es war nicht das erste Mal, dass ich eines unserer Häuser zerstört sah – bei all den Kämpfen und Feuern im Keller überdauerten die meisten nur ein paar Wochen –, aber es war das erste Mal, dass ich auf den Schauplatz der Zerstörung stieß, als schon die ersten schwachen Sonnenstrahlen drohten.

bild der zerstörung

Every theatre of war is documented in this compendious collection, from the Vall' Inferno on the Austro-Italian Alpine front to Flanders fields. There are illustrations of all conceivable forms of violent death, from the shooting down of a single aviation pioneer over the Somme estuary to the mass slaughter in the swamps of Galicia, and pictures of French towns reduced to rubble, corpses rotting in the no-man's-land between the trenches, woodlands razed by artillery fire, battleships sinking under black clouds of petroleum smoke, armies on the march, never-ending streams of refugees, shattered zeppelins, scenes from Prszemysl and St Quentin, from Montfaucon and Gallipoli, scenes of destruction, mutilation, desecration, starvation, conflagration, and freezing cold.
Sämtliche Kriegsschauplätze sind in dem umfangreichen Konvolut dokumentiert, vom Vall’ Inferno an der österreichisch-italienischen Alpenfront bis zu den flandrischen Feldern, und gezeigt ist jede nur erdenkliche Form des gewaltsamen Todes, vom Absturz eines einzelnen Luftpioniers über der Mündung der Somme bis zum Massensterben in den galizischen Sümpfen. Es sind zu sehen die in Schutt und Asche gelegten französischen Städte, die im Niemandsland zwischen den Schützengräben verfaulenden Leichen, vom Artilleriefeuer niedergemähte Wälder, unter schwarzen Petroleumwolken versinkende Schlachtschiffe, marschierende Heereskolonnen, endlose Flüchtlingsströme und zerborstene Zeppeline, Bilder aus Prszemysl und St. Quentin, aus Montfaucon und Gallipoli, Bilder der Zerstörung, der Verstümmelung, der Schändung, des Hungers, des Feuers, der eisigen Kälte.