Translation for "scarpered" to german

Scarpered

verb

• abhauen
• verduften

Translation examples

abhauen verb

Then I thought it would be an even better idea if he scarpered.
Dann dachte ich, noch besser wäre es, wenn er abhauen würde.

“Yeah, but we could scarper before he realizes —”
»Jaah, aber wir könnten abhauen, bevor er merkt –«

“You think Phronsie chucked old Shame out of the belly-hatch that night when he suggested that the three of them scarper off with the flyer?”
»Du meinst, Phronsie hat Seumas in jener Nacht aus der Bauchluke geschubst, als er vorschlug, sie sollten alle drei mit dem Flieger abhauen?«

But what if those who don't want to return to the Milieu get sick and tired of the gate-building scheme and do a flit-or perhaps scarper with some of the aircraft?
Aber was ist, wenn diejenigen, die nicht ins Milieu zurückkehren wollen, den Portalbau satt bekommen und sich in die Büsche schlagen — oder vielleicht sogar mit einem der Flugzeuge abhauen?

verduften verb

He’d waited a bit but in the end he’d told them to scarper.
Er hatte eine Weile gewartet und ihnen dann gesagt, sie sollten verduften.

‘Ooh, might be worth scarpering, Lucy,’ the skull said.
»Äh … lass uns lieber verduften, Lucy«, zischelte der Schädel.

“Yes. If old Duke’s nervous…we’d best be ready to scarper, to get lost.”
»Ja. Wenn schon Starke, der alte Duke, nervös wird, sollten wir lieber verduften.«