Translation for "savable" to german

Savable

adjective

• zu retten
• haltbar
• zu halten

Translation examples

zu retten adjective

Perhaps he wasn't savable.
Vielleicht war er nicht zu retten.

Her parents, dying dead. No longer savable, gone forever Oh, no.
Ihre Eltern, sterbend… tot. Nicht mehr zu retten, für immer fort. Oh nein.

They were doing it because you had to do something, because there was always just a chance, no matter how remote, that their sister ship was somewhere findable and obvious- orbiting a planet, sitting in a 1/6 Stabile round a big planet's orbit — and you wouldn't be able to live with yourself if you took the cold statistical view that there was next to zero hope of finding the ship intact, and then later discovered it had been there all along, savable at the time but later lost because nobody could be bothered to hope — and act — against the odds.
Sie machten es, weil irgend etwas unternommen werden mußte, weil immer noch die entfernte Möglichkeit bestand, wie unwahrscheinlich sie auch sein mochte, daß ihr Schwesterschiff irgendwo auffindbar sein würde – in der Umlaufbahn eines Planeten, in einer 1/6-Stabilen auf der Bahn eines größeren Planeten –, und man würde nicht mehr mit sich selbst weiterleben können, wenn man die kaltschnäuzige statistische Einstellung hätte, daß die Hoffnung, das Schiff unversehrt zu finden, gleich Null war, und dann später erkennen müßte, daß es zu jener Zeit noch zu retten gewesen wäre, später dann aber dem Untergang preisgegeben war, weil niemand sich die Mühe machte – und genügend Hoffnung hegte –, entgegen aller Wahrscheinlichkeit doch etwas zu unternehmen.