Translation for "sanitation" to german

Sanitation

noun

• hygiene
• kanalisation
• sanitäre anlagen

Translation examples

hygiene noun

They wanted sanitation.
Sie wollten für Hygiene sorgen.

Report All Suspicious Activity to the Department of Sanitation and Security
Melden Sie der Abteilung für Hygiene und Sicherheit alle verdächtigen Aktivitäten.

“Drinking water, sanitation and hygiene levels,” 2015.
»Drinking water, sanitation and hygiene levels«. 2015.

They considered toilet training "patriarchal and bourgeois" — a way of "suppressing personal freedom in the name of sanitation." They say sanitation is very middle-class and very to-be-loathed.' 'You're joking.'
Sie fanden das patriarchalisch und bourgeois‹ — eine Methode, ›unter dem Vorwand der Hygiene persönliche Freiheiten zu beschneiden‹ Ihrer Meinung nach ist Hygiene äußerst spießig und sehr verabscheuenswürdig.« »Du machst Witze.«

Printed in small, neat letters on her hospital uniform was the word SANITIZATION.
In kleinen, akkuraten Buchstaben stand auf ihrer Krankenhauskluft das Wort hygiene.

“No proper sanitation and some very backwards ideas about personal hygiene.”
»Keine sanitären Anlagen und mehr als rückständige Vorstellungen, was die persönliche Hygiene betraf.«

But they tend to concentrate around sanitation, safe drinking water, and basic medicines.
Doch dabei geht es normalerweise um sanitäre Anlagen und Hygiene, sicheres Trinkwasser und Grundarzneimittel.

That they and their employers probably even thought they were washing only demonstrated that pretensions and sanitation don't necessarily go together.
Daß sie und ihre Arbeitgeber das für Hygiene hielten, zeigte lediglich, daß Wunsch und Wirklichkeit keineswegs identisch sein müssen.

One corner of the room appeared to have been used as an open latrine, with no attempt at sanitation or concealment.
Eine Ecke des Zimmers war offenbar als Latrine genutzt worden, ohne dass man sich um Hygiene oder den Schutz der Intimsphäre bemüht hätte.

Here, though, I thought of the sanitation grade and of the rooster, pecking maggots out of human feces before being killed.
Hier jedoch dachte ich an das Hygiene-Qualitätssiegel und an den Hahn, der vor seinem Tod Maden aus menschlichen Fäkalien gepickt hatte.

kanalisation noun

Please make sure we have proper sanitation to prevent the spread of disease!
Bitte sorgen Sie für eine funktionierende Kanalisation und Abfallbeseitigung, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern!

They had no sanitation, food, employment or hope, and their children played in the urine pools.
Sie hatten keine Kanalisation und keine Lebensmittel, weder Arbeit noch Hoffnung, und ihre Kinder spielten in Pfützen von Urin.

It’s gone down about six floors into the sub-basement, or possibly the sanitation system beneath that.’ ‘What is it?’
Es ist bis ungefähr sechs Ebenen in die Kelleretagen vorgedrungen, vielleicht sogar bis in die Kanalisation darunter.« »Was ist es?«

One out of five of us labors to build roads, or to take care of the sanitation of this city, or works in a sawmill or on a farm.
Auf fünf von uns kommt einer, der schwere Arbeit beim Straßenbau oder bei der Kanalisation der Stadt verrichtet, der in einem Sägewerk oder auf einer Farm arbeitet.

They talked about a new system of roads and bridges, improvements in public health and sanitation, and the expansion of the kingdom’s libraries and universities.
Sie sprachen über ein neues Straßensystem und neue Brücken, Maßnahmen zur Verbesserung der Volksgesundheit und der Kanalisation und über den Ausbau der Bibliotheken und Universitäten des Königreichs.

But in recent years, the government has tried to address chronic development problems by spending much more on education, water, sanitation, and welfare grants.
Doch in den letzten Jahren versuchte die Regierung, chronische Entwicklungsprobleme in den Griff zu bekommen, indem sie mehr Geld für bessere Bildung, Wasserversorgung, Kanalisation und Sozialhilfe ausgab.

sanitäre anlagen noun

Precious little food or water, no sanitation.
Kaum Nahrung und Wasser, keine sanitären Anlagen.

“We get our inspections regular, just like the food and sanitation—”
»Wir haben hier regelmäßige Inspektionen, die Lebensmittel und die sanitären Anlagen werden –«

There is no evidence that he was provided with electric light or sanitation.
Man hat nie gehört, daß er elektrisches Licht und sanitäre Anlagen zur Verfügung hatte.

Most had dirt floors, a few had running water, electricity, and some sanitation.
Die meisten besaßen gestampfte Fußböden und nur einige wenige fließendes Wasser, Elektrizität und sanitäre Anlagen.

They lack adequate housing, sanitation, clean water, health care, education, and dependable food.
Ihnen fehlen angemessene Unterkunft, sanitäre Anlagen, sauberes Wasser, medizinische Versorgung, Erziehung und eine verlässlich ausreichende Versorgung mit Nahrung.

Sanitation facilities (showers, toilets, etc.) may take some getting used to, but the majority of our teachers come to enjoy “roughing it.”
Die sanitären Anlagen (Duschen, Toiletten usw.) mögen etwas gewöhnungsbedürftig sein, aber am Ende sind die meisten unserer Lehrer begeistert von diesem «einfachen Leben».

So he was going to spend the next twenty-four hours sitting on his own in some dreary villa, which would turn out to have cockroaches and no working sanitation.
Er würde also die nächsten vierundzwanzig Stunden allein in einem tristen Haus sitzen, in dem es bestimmt Kakerlaken und keine funktionierenden sanitären Anlagen gab.