Similar context phrases
Translation examples
By the same token, the sorrow of manly responsibility is felt in the self-inflicted agony of beard-pulling.
Ebenso spürt man die Sorge männlicher Verantwortung in dem sich selbst beigefügten Schmerz des Bartziehens.
By the same token the human refrained from asking Valnadireb to accompany him on his daily trips south.
Ebenso zog es der Mensch vor, Valnadireb nicht zu bitten, ihn auf seinen täglichen Reisen in den Süden zu begleiten.
By the same token they fuse same-sex attraction with these normative qualities, effectively challenging both stereotypes.
Ebenso verschmelzen sie das Hingezogensein zum gleichen Geschlecht mit diesen normativen Eigenschaften und fechten dadurch beide Klischees erfolgreich an.
By the same token, any Terra-born being brought into the enclave must be important and thus a logical cause for curiosity.
Ebenso musste jeder Terrageborene, der ins Innere der Enklave gebracht wurde, von immenser Wichtigkeit sein, und damit war die Neugier auch diesen Personen gegenüber gerechtfertigt.
By the same token, I couldn’t contest your title, Paulus, as the strongest, or Jerome’s as the handsomest in our group. Capisce?” Paulus groaned.
Ebenso wenig würde ich dir, Paulus, den Titel des Stärksten und Jerome den Titel des Schönsten in unserem Bunde absprechen wollen. Capisce?
He had presented a deeply satisfying portrayal of the ideal professional man, and by the same token, a powerful version of the manly ideal (figure 9.6).
Er hatte ein zutiefst überzeugendes Porträt des idealen berufstätigen Mannes vorgelegt und ebenso eine überzeugende Version des männlichen Ideals (Abbildung 9.6).
By the same token, Illouz fails to account for the fact that emotion comes to possess value for capitalism only when a switch to immaterial production occurs.
Illouz trägt ebenso wenig dem Umstand Rechnung, dass erst im Kapitalimus der immateriellen Produktion die Emotion an Bedeutung gewinnt.
By the same token, they have redefined the beard as the sign of a sensitive sophisticate rather than a stolid patriarch, bending normative masculinity into territory previously delimited as feminine.
Ebenso haben sie den Bart neu definiert als Merkmal eines feinfühligen Kultivierten und nicht eines stumpfsinnigen Patriarchen, womit sie die normative Männlichkeit in ein ehemals als weiblich verschrienes Territorium umgelenkt haben.
A person never suffers from his death: he does not suffer before his death, because he is alive, or after his death, because he is no more. By the same token, a person does not suffer from being murdered.
Der Mensch leidet nie an seinem Tod: vor dem Tod nicht, weil er noch lebt, nach dem Tod nicht, weil er nicht mehr ist. Ebenso leidet der Mensch auch nicht daran, ermordet zu werden: vor dem Mord lebt er noch, nach dem Mord ist er nicht mehr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test