Similar context phrases
Translation examples
This boy across from him was traveling the same corridors that Alex had, eating at some of the same restaurants, thinking about sex in likely more or less the same terms, but he also lived in a different universe.
Der Junge auf dem Sitz gegenüber reiste durch die gleichen Korridore wie Alex damals, aß in Restaurants, die es auch früher schon gegeben hatte, und dachte in ungefähr den gleichen Begriffen wie der junge Alex an Sex. Dennoch lebte er in einem anderen Universum.
That was the classic, time-honoured solution. A woman is human, obviously, but she represents a slightly different kind of humanity. She gives life a certain perfume of exoticism. Huysmans would have posed the problem in almost exactly the same terms. Not much had changed since then, except in an incidental and negative way, through slow erosion and levelling – but no doubt even this levelling, these changes, had been greatly exaggerated.
Es hätte einer Frau bedurft, das war die klassische, die bewährte Lösung, denn eine Frau, die zwar unzweifelhaft menschlich ist, aber doch einen Typus darstellt, der sich ein klein wenig von der Menschheit unterscheidet, befruchtet das Leben mit einem gewissen Hauch von Exotik. Huysmans hätte sich diesem Problem im Grunde mit den gleichen Begriffen stellen können, denn seither hatte sich die Situation überhaupt nicht verändert, außer vielleicht, auf eine informelle und negative Art, durch das langsame Zerbröckeln, die Einebnung der Unterschiede – doch selbst diese Einschätzung war zweifellos schon übertrieben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test