Translation for "same enthusiasm" to german

Same enthusiasm

• gleiche begeisterung

Translation examples

gleiche begeisterung

Men and women, they all had the same enthusiasm and all wore the same crushable hats.
Männer und Frauen, alle mit der gleichen Begeisterung, und alle trugen die gleichen Knautschhüte.

“And with the same enthusiasm that we ask the more fortunate people, like you, for money or time to be contributed to the benefit of others.” “Well,”
»Und zwar mit der gleichen Begeisterung, wie wir glücklichere Menschen wie zum Beispiel Sie um Geld oder Zeit bitten, die wir zum Nutzen der anderen einsetzen können.«

He hunted Comanche and Mexicans with the same enthusiasm- He whooped with glee whenever an Indian slumped and fell.
Er jagte Comanchen und Mexikaner mit der gleichen Begeisterung. Wann immer ein Indianer taumelte und fiel, ließ er einen Freudenschrei hören.

I found something to praise in his every new drab goddess, raising the same enthusiasm I mustered for his recitals, whose repertoire now baffled me.
Ich fand für jede seiner neuen farblosen Göttinnen ein paar freundliche Worte, brachte für sie die gleiche Begeisterung auf wie für seinen Gesang, selbst wenn sein Repertoire mir immer fremder wurde.

You could only grin and let it happen — they had all been young in the high Alps for the first time, one sunny summer day, and had felt that same enthusiasm — they remembered what it was like.
Man konnte nur grinsen und es geschehen lassen. Sie waren alle in jungen Jahren zum ersten Mal an einem sonnigen Sommertag in den Hochalpen gewesen und hatten die gleiche Begeisterung gefühlt. Sie erinnerten sich, wie das gewesen war.

"People don't want handouts, they want a way to earn a living with dignity," my teacher explained, something Paulina del Valle easily understood, and she threw herself into that project with the same enthusiasm with which she embraced her most covetous plans for making money.
»Die Menschen wollen keine milden Gaben, sie wollen sich ihren Lebensunterhalt mit Würde selbst verdienen«, erklärte meine Lehrerin, und Paulina begriff das sofort und stürzte sich in dieses Projekt mit der gleichen Begeisterung, mit der sie die eher gierigen Pläne zum Geldmachen verfolgte.

Of those whimsical, half-demented men flitting from Bucharest to Moscow and Washington with guns and microfilm – men who might with the same enthusiasm have put their energies to international warfare in stamp-collecting, or in acquiring secrets of miniature electric trains?
Spinner, halb Wahnsinnige, die mit Pistolen und Mikrofilmen von Bukarest nach Moskau und Washington hetzten – Männer, die mit der gleichen Begeisterung all ihre Kraft dem internationalen Krieg der Briefmarkensammler oder der Beschaffung geheimer Baupläne von Modelleisenbahnen widmen könnten.