Translation for "saloons" to german

Saloons

noun

• saloon
• salon
• limousine
• saal
• kneipe
• wirtshaus
• tourenwagen
• wirtschaft
• schankstube

Translation examples

saloon noun

A saloon. She's going to be a dancer.”
Einem Saloon. Sie wird da tanzen.

The men in the saloon laughed.
Die Männer im Saloon lachten.

I found her in one of the saloons.
Ich habe sie in einem der Saloons gefunden.

The name of the saloon was the Pig-King.
Es war in einem Saloon namens Schweinekönig.

Salon, Bubbles, not saloon.
Es heißt Salon, Bubbles, nicht Saloon.

The Last Chance Saloon
2 Der Saloon zur Letzten Chance

But saloons were open, so it was not the Sabbath.
Aber da die Saloons geöffnet hatten, konnte das nicht sein.

Linda went to bed in the saloon.
Linda hatte sich dann im Saloon schlafen gelegt.

This is more than the saloon, Sam.
Hier geht es um mehr als den Saloon, Sam.

In the north, a saloon keeper took him on.
Im Norden stellt ihn der Wirt eines Saloons ein.

salon noun

They burst into the saloon.
Sie platzten in den Salon.

He is waiting in the saloon.
Er wartet im Salon.

At that moment there was, in the saloon, who?
Zu diesem Zeitpunkt war wer im Salon?

It was so stuffy in the saloon that …
In dem Salon war’s so stickig, daß …«

The only occupants of the saloon were Mr.
Im Salon waren nur Mr.

They began to walk back towards the saloon.
Sie gingen wieder auf den Salon zu.

A Garrion followed her into the saloon.
Ein Garrion folgte ihr in den Salon.

Nion looked around the saloon.
Nion blickte sich in dem Salon um.

You’d have to sleep here, in the saloon.’
Du kannst hier schlafen, im Salon.

limousine noun

Black saloon car, driver and one passenger.
Schwarze Limousine, Fahrer und Beifahrer.

There was a dark saloon car parked by the sea wall.
An der Uferbefestigung stand eine dunkle Limousine.

Then, of course, we must have a much larger saloon.
Da brauchen wir selbstverständlich eine wesentlich größere Limousine.

The little saloon spluttered back into life and I drove on.
Die kleine Limousine erwachte stotternd wieder zum Leben, und ich fuhr weiter.

He thanked God the American saloon was an automatic.
Er dankte Gott, dass es sich bei der amerikanischen Limousine um ein Automatikmodell handelte.

The taxi driver guided the red saloon along the winding tree-lined road.
Der Taxifahrer lenkte die rote Limousine über die kurvenreiche Allee.

The temperature inside my little box saloon was barely higher than that outside.
Die Temperatur im Innern meiner kleinen Limousine war kaum höher als draußen.

It was a dark BMW saloon, the details difficult to establish because the headlights were blazing.
Es war eine dunkle BMW -Limousine, die Einzelheiten im grellen Scheinwerferlicht schwer zu erkennen.

We demolish a small fleet of compacts and saloons, and two sixteen-seaters just for variety.
Wir demolieren eine ganze Flotte von Mittelklassewagen und Limousinen und der Abwechslung halber auch zwei Sechzehnsitzer.

saal noun

A groan ran round the saloon.
Ein allgemeines Stöhnen ging durch den Saal.

“I wonder where we sit.” The saloon was dotted with little tables. Mrs.
«Ich bin gespannt, wo wir sitzen.» Im Saal standen lauter kleine Tische. Mrs.

The pursuers dashed though the dark little saloon and out on to the sun-drenched Bund.
Die Verfolger rannten durch den halbdunklen Saal und stürmten hinaus auf den sonnenbeschienenen Bund.

The clock indicated a quarter before nine when he appeared in the great saloon.
Die Uhr stand auf acht Uhr fünfundvierzig Minuten, als er im großen Saal eintrat ...

The chief saloon was brilliantly lighted and already well filled with the flower of Azanian native society.
Der große Saal war strahlend erleuchtet und bereits angefüllt mit der Creme der eingeborenen azanischen Gesellschaft.

The door leading to the saloon had a lock on it. Svidrigaïlov became at home on this room and perhaps spent entire days in it.
Die Tür zum großen Saal wurde geschlossen, Swidrigailow benahm sich in diesem Zimmer wie zu Hause und verbrachte hier vielleicht ganze Tage.

He found Svidrigaïlov in a tiny back room, adjoining the saloon in which traders, clerks and numbers of people of every kind have been drinking tea at twenty little tables to the desperate bawling of a refrain of singers.
Er fand ihn in einem sehr kleinen einfenstrigen Hinterzimmer, das an den großen Saal anstieß, in dem an etwa zwanzig kleinen Tischen beim verzweifelten Geschrei eines Sängerchors Kaufleute, Beamte und allerlei Leute Tee tranken.

kneipe noun

Somewhere nearby there was a saloon;
In der Nähe befand sich eine Kneipe;

“Have they tried the saloons?”
»Haben Sie's in den Kneipen versucht?«

The crowd lifted him up and deposited him in the doorway of a saloon.
Die Menschenmenge trieb ihn weiter und spülte ihn vor die Tür einer Kneipe.

They’ve got into the liquor saloons which Connolly closed yesterday.
Sie sind in die Kneipen eingedrungen, die Connolly gestern geschlossen hatte.

Or he finds out I live upstairs over a saloon.” “How would he?”
Oder rausfinden, dass ich über einer Kneipe wohne.« »Wie sollte er?«

Casinos and saloons spilled thin yellow light onto the street.
Aus Kasinos und Kneipen drang mattes gelbes Licht auf die Straßen.

He just does it so he and Grandpa can go to the saloon together every night.
Das tut er nur, damit er jeden Abend mit Großpapa in die Kneipe gehen kann.

My father owned a saloon off Grove Street in East Orange.
Mein Vater hatte eine Kneipe in einer Seitenstraße der Grove Street in East Orange.

Alex Fontaine said he heard him from down the street at the saloon.
Alex Fontaine sagte, er habe es in der Kneipe unten an der Straße gehört.

If only Frank didn’t holler so loud about me building a saloon on the other half!
Wenn Frank sich doch nur nicht so darüber aufregen wollte, daß ich auf der anderen Hälfte eine Kneipe bauen will!

wirtshaus noun

Fortunetellers were in great demand, and saloons did a roaring business.
Wahrsager waren sehr gefragt, und die Wirtshäuser machten glänzende Geschäfte.

If Michael finds it, he'll drink every saloon in the city dry." She looked at Will.
Wenn Michael sie findet, trinkt er jedes Wirtshaus in der Stadt leer.« Sie sah Will an.

He watched. as one of them opened the door to a saloon and they both, disappeared inside.
Er beobachtete, wie einer der beiden die Tür eines Wirtshauses öffnete und beide nach drinnen verschwanden.

‘Mr Hiller.’ Trimble spoke quietly but his voice was like a gunshot across a saloon brawl.
»Mr. Hiller.« Trimble war die Ruhe in Person, doch seine Stimme klang wie ein Schuß bei einem Streit im Wirtshaus.

On both sides of the flagstoned road between the outer gate and the inner were hostelries, saloons, food stalls, and hawkers of all kinds.
Auf beiden Seiten der gepflasterten Straße zwischen dem äußeren und dem inneren Tor gab es Herbergen, Wirtshäuser, Essensstände und fliegende Händler aller Art.

Not so Lily; and I raved at her in public and swore at her in private. I got into brawls in the country saloons near my farm and the troopers locked me up.
Lily tat das nicht, und so habe ich mit Lily in der Öffentlichkeit getobt und sie zu Hause verflucht. In den Wirtshäusern rings um meine Farm geriet ich in Händel, und die Gendarmen sperrten mich ein.

wirtschaft noun

The public bar was empty. So was the saloon.
Die Wirtschaft war leer. Der Gesellschaftsraum auch.

There were no customers in front of the saloon.
Vor der Wirtschaft standen keine Gäste mehr.

She heard a concertina playing, coming nearer, from the other end of the village, where the saloon was.
Die Musik kam näher, vom anderen Ende des Dorfes her, wo sich die Wirtschaft befand.

schankstube noun

In the saloon below, Eibenschütz came across Sameschkin, the chestnut-roaster.
Unten in der Schankstube stieß Eibenschütz auf Sameschkin, den Maronibrater.

Oh, as to that, when Wystan and Mister Brown finished their shift last night they repaired to the saloon bar at the Seventh Pie, where Wystan happened to mention their meeting with a ragamuffin who claimed to be you, and how they blocked his way. Your way.
Oh, als Wystan und Mister Brown gestern nacht mit ihrer Schicht fertig waren, haben sie sich in die Schankstube der Siebenten Elster zurückgezogen, und dort hat Wystan dann beiläufig erwähnt, daß sie einem völlig zerlumpten Kerl begegnet wären, der behauptete, er wäre du, und wie sie dem Kerl den Durchgang verweigert hätten – wie sie dir den Durchgang versperrt hätten.