Translation for "sales tax" to german

Sales tax

• mehrwertsteuer
• umsatzsteuer

Translation examples

mehrwertsteuer

But the view was beyond interfering with and you didn’t pay a sales tax on it.
Aber die Aussicht konnte niemand verderben, und man bezahlte keine Mehrwertsteuer dafür.

The sales tax alone was more than his trusty Plymouth had cost her father.
Allein die Mehrwertsteuer betrug mehr, als ihr Vater für seinen zuverlässigen Plymouth ausgegeben hatte.

That the guy in the car was right to curse her, and the one at the store—all he did was add the sales tax to her bill.
Dass der eine auf der Straße sie zu Recht beschimpft hatte, und der mit dem Wechselgeld ihr bloß die Mehrwertsteuer draufgeschlagen hatte.

Smoot talks about health care, and budget cuts, and living wills, and sales tax exemptions, and abused geezers, and co-insurance payments.
Smoot redet über Gesundheitsvorsorge, Haushaltskürzungen, Testamente, Befreiung von der Mehrwertsteuer, mißhandelte Gruftis und Versicherungen mit Selbstbehalt.

Miss Birdie fancies herself as some kind of political analyst, and just as she starts railing against a proposed increase in the sales tax, the pianist attacks the keys.
Miss Birdie hält sich für eine Art politische Analytikerin, und gerade als sie anfängt, sich über eine geplante Anhebung der Mehrwertsteuer auszulassen, hämmert die Pianistin auf die Tasten ein.

umsatzsteuer

He’d like to replace the income tax with a national sales tax.
Wenn es nach ihm ginge, würde die Einkommenssteuer komplett durch eine Umsatzsteuer ersetzt.

As for paying for the other promises, we can expect a transformation of the city’s revenue-generating structure, beginning with the elimination of the sales tax and the corporate-earnings tax—”
Was die Finanzierung der anderen Versprechungen betrifft, können wir mit einem Eingriff in die Struktur der städtischen Einnahmequellen rechnen, beginnend mit der Abschaffung der Umsatzsteuer und der Körperschaftssteuer –

In his weary irritation, Lennox is aggrieved at the discrepancy between the marked and actual price – he still hasn’t gotten his head round sales tax – then they’re back at the motel, ready to check in.
In seiner Übermüdung lässt sich Lennox durch den Unterschied zwischen dem ausgezeichneten und dem tatsächlichen Preis irritieren– das mit der Umsatzsteuer hat er immer noch nicht richtig kapiert–, dann stehen sie wieder vor dem Motel und wollen einchecken.

Without her, and with the unflagging bullheaded enmity of her father, Lugano went down the tubes within six months—the state came and closed the place up for non-payment of sales tax, which he had to hold out just to cover the suppliers—and the pizza place was reeling.
Ohne sie und mit der sturen Feindseligkeit ihres Alten ging das Lugano innerhalb von einem halben Jahr den Bach runter. Der Staat trat auf den Plan und schloß das Restaurant, weil Peck die Umsatzsteuer schuldig geblieben war – die hatte er zurückhalten müssen, um die Lieferanten zu bezahlen –, und die Pizzeria lief schlecht.