Translation for "mehrwertsteuer" to english

Mehrwertsteuer

abbr

• vat

Translation examples

vat abbr

• Keine Mehrwertsteuer auf Skateboards
· Zero-rated VAT on skateboards

Irgendwas mit Mehrwertsteuer?« »Ganz recht.
Something to do with VAT?’ ‘That’s right.

Die Mehrwertsteuer war berechnet und bezahlt worden.
The VAT had been invoiced and paid.

Denk an die Mehrwertsteuer von 17,5 Prozent.
Think of VAT at 17.5 per cent.

»Mein Gott – warum?« »Er soll die Mehrwertsteuer hinterzogen haben.«
“My God—what for?” “Some VAT fraud or other.”

Damit wird sichergestellt, daß jedes Unternehmen die korrekte Gewerbesteuer, Mehrwertsteuer und so weiter zahlt.
It’s to check everyone’s paying the correct Business Rates, VAT and so on.

Man wurde zwar auch bestraft, wenn man mit Mehrwertsteuer fuhr, aber es kostete nur ein Bußgeld.
Of course you were breaking the law if you drove with VAT, but it only cost you a fine.

Es fiel ihr überraschend leicht, Kostenvoranschläge von Architekten zu interpretieren und die Mehrwertsteuer zu berechnen.
She found it quite easy to interpret builders' estimates and do VAT calculations.

Sofern Sie das Testergebnis anzufechten wünschen, werden Ihnen Kosten in Höhe von 150 Pfund plus Mehrwertsteuer entstehen.
Should you wish to query the test results, there will be a further charge of £150 plus vat.

Privatkunden – das waren die meisten – konnten bar zahlen und bekamen dafür einen Nachlass in Höhe der Mehrwertsteuer.
Private clients - as most of Herr Schrag’s were - could pay in cash and enjoy a discount to the value of the VAT.

value-added tax noun

Man könnte sich die Einführung einer Mehrwertsteuer vorstellen.
One can imagine the imposition of a value-added tax.

Die Leute wehrten sich: eine Hälfte der Wirtschaft war voll auf heimlichen Tauschhandel umgestiegen, aber hysterische Gegenmaßnahmen der Regierung – abgabenfreie Abhörleitungen der Einkommensteuerbehörde, massive Propaganda für die Verfolgung von Schwarzmarktaktivitäten, magnetisch kodierte Neudollars und schließlich, der letzte, verzweifelte Zugriff der Bundespolizei: die Mehrwertsteuer hatten das Räderwerk des nationalen Überlebens zähneknirschend zum Stillstand gezwungen.
People fought back: fully half the economy had gone to underground barter, but hysterical government countermeasures—toll-free IRS finklines, highly publicized black-market prosecutions, magnetically coded neobucks, and finally, the feds’ last desperate grab, the Value-Added Tax—had ground the wheels of national survival to a tooth-rending halt.

»Sie sagte, Priester könnten nicht einmal zwei und zwei zusammenzählen.« Seine jüngsten Erfahrungen hatten keine schlechten Nachwirkungen hinterlassen – sah man einmal von der profitablen Tendenz ab, seinen Mitmenschen gegenüber in rechten Winkeln zu denken. Er strahlte übers ganze Gesicht, während er in Gedanken Tarife berechnete, Liegegebühren festlegte und ein komplexes Mehrwertsteuer-System entwickelte, das den unternehmungslustigen Kaufleuten in Ankh-Morpork bald einen ziemlichen Schock versetzen würde.
'She said priests can't add up.' His recent experiences had left him with no ill effects other than a profitable tendency to think at right angles to everyone else, and he sat wreathed in smiles while his mind constructed tariff rates, docking fees and a complex system of value added tax which would shortly give the merchant venturers of Ankh-Morpork a nasty shock.