Translation examples
For IRA patriotism, for Red Brigade politics, for Salafist-Jihadist piety. An assumed piety.
Bei der IRA ist es Patriotismus, bei den Roten Brigaden Politik, bei den salafistischen Dschihadisten die Frömmigkeit. Eine vorgebliche Frömmigkeit.
“I wonder how many of you have heard of the Muraja’at, the Revisions of the Salafist-Jihadist cause.
Ich frage mich, wie viele von euch von den al-Muradscha’at gehört haben, den Revisionen der salafistisch-dschihadistischen Sache.
INDIGENOUS SALAFIST MOVEMENTS were arising spontaneously across the Arab world and parts of Africa and Asia.
ÜBERALL in der arabischen Welt und in Teilen Afrikas und Asiens entstanden spontan salafistische Bewegungen.
To that end, let’s consider it from the Arab point of view: The conflict at hand is called the Global Salafist Jihad.
Zu diesem Zweck wollen wir eine arabische Perspektive einnehmen: Der Konflikt, um den es geht, wird als der globale salafistische Dschihad bezeichnet.
Most scholars agree that these two explosions were the opening shots of what has been called the Global Salafist Jihad.
Die meisten Fachleute sehen in diesen beiden Explosionen die Startschüsse zum sogenannten globalen salafistischen Dschihad.
In a like manner, the Global Salafist Jihad was a siren call to a generation of Muslim men who felt thwarted and embittered.
Ganz ähnlich war der globale salafistische Dschihad ein Sirenengesang für eine Generation muslimischer Männer, die sich verraten fühlte und verbittert war.
On the other side, groups like the Union of Salafist Students rose up to denounce the persistence of immorality and demand sharia law.
Auf der anderen Seite verschafften sich bestimmte Gruppierungen wie der Bund der salafistischen Studenten Gehör, indem sie lautstark den Fortbestand unmoralischer Verhaltensweisen anprangerten und die effektive Anwendung der Scharia forderten.
Like most jihadis, Zawahiri followed the Salafist teachings of Ibn Tamiyyah, the thirteenth-century reformer who had sought to impose a literal interpretation of the Quran.
Wie die meisten Dschihadisten hing Sawahiri den salafistischen Lehren von Ibn Taimijah an, der im 13. Jahrhundert eine wörtliche Auslegung des Korans durchzusetzen versucht hatte.
They wanted an “independent body”—one that was run by a Saudi—that could be entrusted to manage the affairs of the mujahideen while keeping the Kingdom’s interests in mind. Bin Laden and al-Qaeda were seen as a proper Salafist alternative managed by a loyal son of the Saudi regime.
Sie wünschten sich eine „unabhängige Einrichtung“- eine, die von einem Saudi geleitet wurde -, die sich um die Belange der Mudschahidin kümmern sollte und dabei die Interessen des Königreiches gebührend berücksichtigte.41 Bin Ladens al-Qaida wurde als eine echte salafistische Alternative betrachtet, da sie von einem loyalen Sohn des saudischen Regimes geführt wurde.
The young Saudi was a devout Salafist but not much of a political thinker.
Der junge Saudi war ein frommer Salafist, aber kein politischer Denker.
He had been opposed to Oteibi and the extreme Salafists who surrounded him.
Er hatte sich gegen Oteibi und die extremistischen Salafisten gewandt, die sich ihm angeschlossen hatten.
Behind his polite, smiling exterior, he was a dedicated Salafist, subscribing to the meanest and harshest brand of Jihadism.
Hinter der höflich lächelnden Fassade war er ein engagierter Salafist und Anhänger der niederträchtigsten und härtesten Variante des Dschihadismus.
Members of the Muslim Brotherhood were Salafists, meaning that they closely adhered to the manners and customs of the prophet Muhammad’s earliest companions.
Unter den Muslimbrüdern waren Salafisten, die sich Verhalten und Gebräuche der frühen Gefährten des Propheten Mohammed zum Vorbild nahmen.
He was also, behind the urbane, westernized façade a Salafist and Jihadist extremist like his boyhood friend in Somalia.
Hinter seiner urbanen, westlich gefärbten Fassade war er außerdem ein Salafist und extremistischer Dschihadist wie sein Kindheitsfreund in Somalia.
Most Salafist leaders want to go to Paradise eventually, not immediately, generously yielding that privilege to lesser beings.
Da die meisten Salafisten irgendwann, aber nicht unbedingt sofort ins Paradies wollen, überlassen sie großzügig erst mal anderen den Vortritt.
“I realized they were introducing the Salafist formula, which does not recognize any Islamic traditions after the time of the Prophet,”
„Ich bemerkte, dass sie die Salafisten-Formel verwendeten, die für die Zeit nach dem Propheten keine islamischen Traditionen anerkennt“, erinnerte sich Schleifer.
Like other Salafists, he saw no need to wear traditional Muslim robes nor grow a beard nor pause for the five daily prayers.
Wie andere Salafisten hielt er es nicht für nötig, traditionelle muslimische Gewänder zu tragen, sich einen Bart wachsen zu lassen oder fünfmal täglich eine Gebetspause einzulegen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test