Translation for "saith" to german

Saith

• sagt
• spricht

Translation examples

sagt

Vengeance is mine, saith the Lord.
»Mein ist die Rache, sagt der Herr.«

She saith to their mother: “Oh, Mother, dear,
Sie sagt zur Mutter: Oh, liebe Mutter mein,

Of what nature this considerable post was, this record saith not;
Welcher Natur dieser hohe Posten gewesen, sagt die Urkunde nicht;

‘Nay,’ saith Melko, ‘such things are little to my mind;
»Nein«, sagte Melko, »solche Dinge bedeuten mir wenig;

“‘Vanity of vanities, saith the prophet,’” Thurston said, “and all that shit.”
«‹Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger›», sagte Thurston, «und der ganze Scheiß.»

C-3PO He saith he doth belong to Obi-Wan
C-3PO Er sagt, dass er gehört zu Obi-Wan

“‘I am the resurrection and the life, saith the Lord,’” said the Rev. Dudley Wiggin.
»Ich bin die Auferstehung und das Leben, spricht der Herr«, sagte Rev. Dudley Wiggin.

‘So hath my father said,’ saith she, ‘but wherefore need I believe him?
»Das sagte auch mein Vater«, erwiderte sie, »doch warum sollte ich ihm glauben?

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
und er sagte zu ihm: Alles das will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.

but behold, Melko espieth Tinúviel and saith: ‘Who art thou that flittest about my halls like a bat?
doch nun gewahrte Melko Tinúviel und sagte: »Wer bist du, die du wie eine Fledermaus in meine Hallen flatterst?

spricht

“Mine is the vengeance, saith the Lord…”
Mein ist die Rache, spricht der Herr ...

Jesus saith unto her, Touch me not;
Spricht Jesus zu ihr: Rühre mich nicht an;

Homage to thee, saith Horus,
»›Ehre sei Dir, spricht Horus‹«, fährt Falkiner fort.

Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord . . .
Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr …

I know that 'the blood is the life,' saith Dracula;
ich weiß, ›Blut ist Leben‹, so spricht Dracula;

I will repay, saith the Lord.’” WAKE THE DEAD
ich will vergelten, spricht der HERR.‹« VON DEN TOTEN AUFERSTANDEN

Cursed be the man, saith Jeremiah, that trusteth in man.
Verflucht ist der Mann, spricht Jeremia, der sich auf Menschen verläßt.

Be fruitful and multiply, saith the Lord, and I’ll take it from there.
Seid fruchtbar und mehret euch, spricht der Herr, und danach sehen wir weiter.

Jesus saith unto them, Loose him and permit him pass.
Jesus spricht zu ihnen: Löset ihn auf und lasset ihn gehen.

“‘I am the resurrection and the life, saith the Lord …’” my father began.
»›Ich bin die Auferstehung und das Leben, spricht der Herr…‹« begann mein Vater.