Translation for "said is said" to german

Said is said

• gesagt ist gesagt
• gesagt wird, sagte

Translation examples

gesagt ist gesagt

“ ‘To clean a slate somewhere.’ That’s what he said.” “Who said?” “D’Anjou.”
»>Um irgendwo eine Rechnung zu begleichen.< Das hat er gesagt.« »Wer gesagt?« »D'Anjou.«

“Dumbledore just said — just said we could save more than one innocent life. . . .” And then it hit him.
»Dumbledore hat eben gesagt – eben gesagt, dass wir mehr als ein unschuldiges Leben retten könnten …« Und dann fiel es ihm wie Schuppen von den Augen.

But people didn’t understand what I meant, as usual, when I say something they don’t understand it, for what I say doesn’t mean that I said what I said, he said, I thought.
Aber die Leute haben nicht verstanden, was ich meinte, wie immer, wenn ich etwas sage, verstehen sie nicht, denn was ich sage, heißt ja nicht, daß ich das, was ich gesagt habe, gesagt habe, sagte er, dachte ich.

“Dumbledore just said—just said we could save more than one innocent life…” And then it hit him. “Hermione, we’re going to save Buckbeak!”
»Dumbledore hat eben gesagt – eben gesagt, daß wir mehr als ein unschuldiges Leben retten könnten…«Und dann fiel es ihm wie Schuppen von den Augen.»Hermine, wir retten Seidenschnabel!«

gesagt wird, sagte

I forget what you said, I said.
Ich weiß aber nicht mehr, was du dazu gesagt hast, sagte ich.

'You said—you said…' Penny's voice wobbled.
»Du hast gesagt… du sagtest…« Pennys Stimme schwankte.

“Explain that to me, what you just said,” Eleanor said.
»Erklär mir, was du gerade gesagt hast«, sagte Eleanor.

‘How do you know I said that?’ said Polly.
»Woher wissen Sie, dass ich das gesagt habe?«, sagte Polly.

Only you, Regis.’ ‘Well said, aunty,’ said Angoulême with conviction.
Da warst nur du, Regis.« »Gut gesagt, Tante«, sagte Angouleme überzeugt.

“I was also viewing this as major until Paul just said that,” said Erin.
»Ich habe es auch als schlimm betrachtet, bis Paul das gerade gesagt hat«, sagte Erin.

“I remember what you said,” he said. “About what? Oh, yes.
»Ich weiß noch, was du gesagt hast«, sagte er. »Worüber? Ach ja.

“I just brung what you said,” Landrieu said irritably through the open door.
»Ich hab bloß das gebracht, was Sie gesagt haben«, sagte Landrieu gereizt durch die offene Tür.