Translation for "safety check" to german

Safety check

• sicherheitscheck
• sicherheitsprüfung

Translation examples

sicherheitscheck

It was a safety check, proof that they were both still in this thing.
Es war wie ein Sicherheitscheck, ein Beweis, dass sie beide noch mit dem Herzen bei der Sache waren.

She was aware of a sudden increase in data flow, test programs coming up, safety checks being made.
Sie nahm ein plötzliches Anwachsen des Datenstroms wahr. Testprogramme wurden aufgerufen, Sicherheitschecks durchgeführt.

After a routine safety check to confirm all the systems were working, he took the shuttle up and out of the docking bay, leaving Omega behind.
Nach dem Routine-Sicherheitscheck, der bestätigte, dass alle Systeme funktionierten, startete er das Shuttle, flog damit aus der Landebucht heraus und ließ Omega hinter sich.

“Arly, I know you’ve made every possible safety check of the weapons systems, but it’s going to be hard to keep your crews fully alert in the coming days.
Arly, ich weiß, daß Sie alle erdenklichen Sicherheitschecks der Waffensysteme vorgenommen haben, aber es wird in den nächsten Tagen schwer sein, unsere Mannschaften ständig wachsam zu halten.

Ford is so intent on producing a certain car at a certain weight at a certain price by a certain date that it omits safety checks and unleashes the dangerous Ford Pinto.
Der Autohersteller Ford ist derart bemüht, einen bestimmten Wagen mit einem bestimmten Gewicht zu einem bestimmten Preis an einem bestimmten Tag fertigzustellen, dass dabei Sicherheitschecks ausgelassen werden und ein Auto wie der gefährliche Ford Pinto vom Stapel gelassen wird.

As we had suited up in the sled bay, four pods—fourteen humans—crammed in together, doing safety checks, pulling straps, and cleaning visors, Flora had reached over and touched the interface jack on Meda’s neck.
Zusammen mit drei anderen Pods hatten wir in der Landebucht die Anzüge angelegt, insgesamt vierzehn Menschen, die Sicherheitschecks durchführten, Gurte festzurrten und Gesichtsschutzschirme polierten – als Flora plötzlich die Hand ausstreckte und die Buchse an Medas Hinterkopf berührte.

sicherheitsprüfung

So you reduce the number of shifts from five to four, and the number of safety checks from two to one, and suddenly you’re much closer to making Fingermuffin’s the market leader.
Also verringerst du die Zahl der Schichten von fünf auf vier und die Zahl der Sicherheitsprüfungen von zwei auf eine, und auf einmal bist du viel näher dran, mit deinen Keksförmchen zum Marktführer zu werden.