Translation for "saddle with" to german

Saddle with

verb

• aufladen
• aufpacken
• aufhängen
• aufhalsen
• aufbrummen

Translation examples

aufladen verb

Taran unstrapped the weapons on Melyngar's saddle, shared out the burden with Fflewddur and Gurgi, and hoisted the protesting Eilonwy to Melyngar's back. She slumped forward, her cheek pressed against the horse's golden mane. All night they struggled through the forest, which grew denser the closer they approached the Ystrad valley. By the time the first hesitating light of day appeared, even Gurgi had begun to stumble with fatigue and could barely put one hairy foot in front of the other. Eilonwy had fallen into a slumber so deep that Taran feared she was ill.
Da schnallte Taran die Waffen von Melyngars Sattel ab und verteilte sie: Einen Teil musste sich Fflewddur aufladen, den anderen Gurgi, der dritte blieb für ihn selbst. Dann hob er Eilonwy, dich sich vergebens dagegen sträubte, in den Sattel. Kaum oben, sank sie nach vorn, auf den Hals des Pferdes hinab, und schlief ein. Die ganze Nacht kämpften sie sich durchs Dickicht. Je näher sie dem Tal des Ystrad kamen, desto dichter wurde der Wald.

aufpacken verb

“I sure hope next time you saddle somebody else with the scanner,” Toby said, passing an aromatic zucchini casserole.
»Ich hoffe zuversichtlich, dass du beim nächsten Mal jemand anderem das Sichtgerät aufpackst«, sagte Toby und reichte eine Kasserolle mit aromatischen Zucchini herum.

aufhängen verb

He agreed with bad grace, then just as I was leaving the stall to hang up the saddle and bridle in the harness room, Fulbert’s big gray donkey began braying fit to split our eardrums.
Widerwillig verspricht er es, und als ich in der Schirrkammer Trense und Sattel aufhängen will, fängt Fulberts großer grauer Esel ein ohrenzerreißendes Geschrei an.

aufhalsen verb

Hold on! Do I really want to saddle myself with Zavahl at this point?
Halt mal! Will ich mir Zavahl wirklich aufhalsen?

Which consideration made it almost inevitable that he would saddle us with the Bellwether.
Daher war es beinahe unvermeidlich, daß er uns die Bellwether aufhalsen würde.

– but I did think that it would make you as cross as crabs if I saddled you and Mama with Wilfred Steane's daughter.
–, habe jedoch gemeint, daß es dich höchst ärgerlich machen würde, wenn ich dir und Mama Wilfred Steanes Tochter aufhalse.

“When I told Jerry that at least Napoleon is an exception—we don’t have to be saddled with him—do you know what he said?
Als ich Jerry sagte, daß wenigstens Napoleon eine Ausnahme ist – den brauchen wir uns nicht aufhalsen zu lassen –, weißt du, was er da antwortete?

Why would Manille have wanted to be saddled with the child if there’d been any chance that Fanta would have abandoned Djibril to his father’s custody?
Aber warum hätte Manille sich das Kind aufhalsen sollen, wenn die Möglichkeit bestanden hätte, dass Fan­ta es seinem Vater überließ?

The old boy was carrying a rush basket full of oranges, but Villem had not been of a mood to ask him why he should saddle himself with pounds of oranges.
Der alte Knabe hatte einen Strohkorb voller Orangen dabei, aber Willem war nicht in der Stimmung gewesen zu fragen, warum er sich ein paar Pfund Apfelsinen aufhalsen sollte.

‘You’d saddle me with the name of a short, fat, ignorant man who couldn’t read or write, was too insignificant to own more than one demesne, and sired a monstrous daughter who killed my brother and whipped boys for fun?
Ihr wollt mir den Namen eines kleinen, fetten, ungebildeten Mannes aufhalsen, der weder lesen noch schreiben konnte, zu unbedeutend war, um mehr als ein winziges Landgut zu bekommen, und der eine schreckliche Tochter zeugte, die meinen Bruder umgebracht und Jungen zum Spaß ausgepeitscht hat?