Translation for "aufhalsen" to english

Aufhalsen

verb

• lumber
• saddle with
• land with

Translation examples

saddle with verb

Halt mal! Will ich mir Zavahl wirklich aufhalsen?
Hold on! Do I really want to saddle myself with Zavahl at this point?

Daher war es beinahe unvermeidlich, daß er uns die Bellwether aufhalsen würde.
Which consideration made it almost inevitable that he would saddle us with the Bellwether.

–, habe jedoch gemeint, daß es dich höchst ärgerlich machen würde, wenn ich dir und Mama Wilfred Steanes Tochter aufhalse.
– but I did think that it would make you as cross as crabs if I saddled you and Mama with Wilfred Steane's daughter.

Als ich Jerry sagte, daß wenigstens Napoleon eine Ausnahme ist – den brauchen wir uns nicht aufhalsen zu lassen –, weißt du, was er da antwortete?
“When I told Jerry that at least Napoleon is an exception—we don’t have to be saddled with him—do you know what he said?

Aber warum hätte Manille sich das Kind aufhalsen sollen, wenn die Möglichkeit bestanden hätte, dass Fan­ta es seinem Vater überließ?
Why would Manille have wanted to be saddled with the child if there’d been any chance that Fanta would have abandoned Djibril to his father’s custody?

Der alte Knabe hatte einen Strohkorb voller Orangen dabei, aber Willem war nicht in der Stimmung gewesen zu fragen, warum er sich ein paar Pfund Apfelsinen aufhalsen sollte.
The old boy was carrying a rush basket full of oranges, but Villem had not been of a mood to ask him why he should saddle himself with pounds of oranges.

Ihr wollt mir den Namen eines kleinen, fetten, ungebildeten Mannes aufhalsen, der weder lesen noch schreiben konnte, zu unbedeutend war, um mehr als ein winziges Landgut zu bekommen, und der eine schreckliche Tochter zeugte, die meinen Bruder umgebracht und Jungen zum Spaß ausgepeitscht hat?
‘You’d saddle me with the name of a short, fat, ignorant man who couldn’t read or write, was too insignificant to own more than one demesne, and sired a monstrous daughter who killed my brother and whipped boys for fun?

land with verb

Tut mir leid, dass ich dir das aufhalsen muss.
Sorry to land this on you.