Translation for "saccharine" to german

Saccharine

adjective

• sacharin-
• zuckersüß

Translation examples

sacharin- adjective

Not saccharine, sugar.
Kein Sacharin, sondern Zucker.

It was saccharine flavoured with cloves, the speciality of the café.
Es war mit Gewürznelken versetztes Sacharin, die Spezialität des Hauses.

The cloves and saccharine, themselves disgusting enough in their sickly way, could not disguise the flat oily smell;
Das Sacharin und die Gewürznelken, die einem durch ihre widerliche Art an sich schon widerstehen, konnten den faden öligen Geschmack nicht vertuschen;

What was even better than the taste ofthe coffee was the silky texture given to it by the sugar, a thing Winston had almost forgotten after years of saccharine.
Doch fast noch besser als der Geschmack des Kaffees war die seidige Weiche, die ihm der Zucker verlieh, etwas, das Winston nach Jahren des Sacharins nahezu vergessen hatte.

On to each was dumped swiftly the regulation lunch --a metal pannikin of pinkish-grey stew, a hunk of bread, a cube of cheese, a mugof milkless Victory Coffee, and one saccharine tablet.
Jedem wurde mit einem raschen Schwung seine Einheitsmahlzeit zugeteilt: ein Eßgeschirr voll eines rosagrauen Eintopfes, ein Stück Brot, ein Würfel Käse, ein Becher Victory-Kaffee ohne Milch und eine Sacharin-Tablette.

I often wonder it God recognizes His own son the way we’ve dressed him up, or is it dressed him down? He’s a regular peppermint stick now, all sugar-crystal and saccharine when he isn’t making veiled references to certain commercial products that every worshipper absolutely needs.” Faber sniffed the book.
Ich frage mich oft, ob Gott seinen eigenen Sohn wiedererkannte in der heutigen Verkleidung. Er ist nachgerade ein richtiger Zuckerstengel, lauter Süßholz und Sacharin, wenn er nicht gerade verschleierte Andeutungen macht auf gewisse Fabrikate, die jeder Gläubige zu seinem Seelenheil unbedingt braucht.« Faber steckte die Nase ins Buch.

zuckersüß adjective

“Do not ever say anything that saccharine again.”
«Wag es ja nie wieder, so etwas Zuckersüßes von dir zu geben.»

Adrienne flashed a saccharin smile at the older woman. “Perhaps not.
Adrienne schenkte der älteren Frau ein zuckersüßes Lächeln. »Vielleicht nicht.

"Did what?" I asked in a saccharine voice. "You know what.
«Was getan?», fragte ich mit zuckersüßer Stimme. «Du weißt schon was.

Ki Yong had been polite and saccharine-sweet when he'd thought he'd be able to manipulate Trask.
Als Ki Yong sich noch eingebildet hatte, ihn manipulieren zu können, war er höflich und zuckersüß gewesen.

“It goes like this.” He proceeded to whisper what he could remember of the saccharine little tune.
»Das Lied geht so.« Buncan flüsterte leise vor, was er von der zuckersüßen Melodie in Erinnerung behalten hatte.

You’d have to be saccharine polite, constantly choosing your words super carefully, walking on eggshells.
Man musste zuckersüß-höflich sein, seine Worte immer sehr genau wählen, einen echten Eiertanz aufführen.

Her voice took on that saccharine-sweet tone people use when they talk to something they think is cute.
Ihre Stimme bekam den zuckersüßen Ton von Menschen, die mit einem Tier sprechen, das sie für putzig halten.

She turns to the old dear sitting next to her and exchanges saccharine smiles followed by a greeting.
Sie wendet sich an die alte Dame neben sich, und die beiden wechseln ein zuckersüßes Lächeln und stellen sich einander vor.

Pease, also taught in the church’s religious school, and she had a Sunday school manner at once saccharine and condemnatory.
Pease, die Kursleiterin, unterrichtete auch Religion und hatte eine zugleich zuckersüße und vorurteilsbeladene sonntagsschulenlehrerhafte Art.

Aileen was the sweetest woman in New Iberia—and the only woman Eureka knew whose sweetness wasn’t saccharine.
Aileen war die liebenswerteste Frau in New Iberia – und die einzige Frau, deren Liebenswürdigkeit nicht zuckersüß war.