Translation for "sabbatical" to german

Sabbatical

noun

• forschungsurlaub

Translation examples

forschungsurlaub noun

Ronninger’s on sabbatical, but the others are teaching all year.
Ronninger hat einen Forschungsurlaub, aber die anderen unterrichten das ganze Jahr.

When he took his sabbatical, he'd promised to be back for the end of term.
Bei Antritt seines Forschungsurlaubs hatte er versprochen, zum Ende des Semesters zurückzusein.

Itai had a year's sabbatical leave at three-quarters' pay, to write a novel.
Itai hatte ein Jahr Forschungsurlaub und bezog drei Viertel seines Gehalts, um einen Roman zu schreiben.

‘Anyway, Poll’s here on sabbatical to write a book about, yes, you’ve got it, Passchendaele.
Ist auch egal. Poll hat ein Jahr Forschungsurlaub, um ein Buch zu schreiben, ja, du hast es getroffen, über Passchendaele.

The former was on sabbatical in Hawaii, but a woman answered Lindquist’s extension with a high, bright “This is Monique.”
Die Erstere verbrachte einen Forschungsurlaub auf Hawaii, aber bei Lindquists Nebenstelle meldete sich eine Frau mit einer hohen, klaren Stimme: »Hier ist Monique.«

She’d go to Margo Green’s apartment, stay with her for a few days—but then she remembered that Margo was on sabbatical leave until January.
Sie würde sich bei Margo Green einquartieren und ein paar Tage bei ihr bleiben, aber dann fiel ihr ein, dass Margo ja bis Januar im Forschungsurlaub war.

"I'm sorry," said Michelle. "Do you have a class?" "No, actually I'm on sabbatical. Trying to finish a new book.
»Entschuldigen Sie«, meinte Michelle, »haben Sie jetzt eine Vorlesung?« »Nein. Um ehrlich zu sein, ich hab sogar Forschungsurlaub. Ich versuche, mein neuestes Buch fertig zu schreiben.

Three units were rented on one-year leases: to a schoolteacher, to a salad man at the Sheraton Hotel, and to a biology professor from the University of Florida who was on a one-year sabbatical.
Drei Wohnungen waren mit Einjahresverträgen vermietet: eine an eine Lehrerin, eine an einen Salatkoch aus dem Sheraton Hotel und eine an einen Biologieprofessor von der University of Florida, der ein Jahr Forschungsurlaub hatte.

Tuckman, a man on semi-permanent sabbatical, had recently enjoyed notoriety for mounting a lonely vigil outside the Wigmore Hall where a little-known ensemble from Haifa was due to play.
Tuckman befand sich in semipermanentem Forschungsurlaub und hatte kürzlich einige Aufmerksamkeit erregt, als er eine einsame Mahnwache vor der Wigmore Hall begann, da dort ein kaum bekanntes Ensemble aus Haifa auftreten sollte.

On a long sabbatical from his regular job as Associate Professor at Astrotech, the Sergeant had refused to accept a commission on the grounds that he did not wish to block the promotion of more deserving career officers.
Myron war für einen langen Forschungsurlaub von seiner normalen Aufgabe als außerordentlicher Professor am Astrotechnikum freigestellt worden, aber er hatte sich geweigert, ein Offizierspatent anzunehmen, weil er nicht die Beförderung verdienstvoller Berufsoffiziere blockieren wollte.

forschungs- adjective

Three names had been put forward to take on the directorship—a post that came with a generous salary, many sabbaticals, and the historic two-thousand-square-foot apartment they were now standing in, located on the square that many Aixois believed held the most beautiful fountain—les Quatre Dauphins.
Drei Namen wurden als Nachfolger auf dem Posten des Dekans gehandelt, der ein großzügiges Gehalt, viel Zeit für eigene Forschungen und diese fast 200 Quadratmeter große Wohnung in einem historischen Gebäude am Platz mit dem Brunnen Les Quatre Dauphins versprach, den viele für den schönsten von Aix hielten.