Translation for "runny noses" to german

Runny noses

noun

• schnupfen
• triefnase

Translation examples

schnupfen noun

As if the sadness was just there, like a runny nose or sore throat. A kind of illness.
So als sei diese Traurigkeit einfach da, wie ein Schnupfen oder eine Halsentzündung. Eine Art Krankheit.

He appeared to have a bit of a runny nose and from time to time would sniff delicately.
Offenbar hatte er Schnupfen, denn er zog hin und wieder diskret die Nase hoch.

Melinda Jordan was a skinny fifteen-year-old brunette with a frighteningly runny nose and vengeful acne.
Melinda Jordan war eine magere fünfzehnjährige Brünette mit einem fürchterlichen Schnupfen und schlimmer Akne.

There was a fever, a sore throat, sniffles from a runny nose, a slightly rheumy-eyed look of adoration;
Der junge Sulla hatte Fieber, eine Halsentzündung und Schnupfen. In dem bewundernden Blick, mit dem er seinen Vater empfing, lag ein leichter Fieberglanz.

Hutchinson had taken Probst’s coat, Dr. Thompson had shaken his hand, Meisner had had a runny nose, and the General—Sam—had handed him doughnuts.
Hutchinson hatte Probst den Mantel abgenommen, Dr. Thompson hatte ihm die Hand geschüttelt, Meisner hatte Schnupfen gehabt, und der General – Sam – hatte ihm Doughnuts überreicht!

triefnase noun

The runny nose and tearstained cheeks were missing too.
Die Triefnase und tränenfeuchten Augen fehlten ebenfalls.

All he could remember was that he had also awakened with a headache and a runny nose.
Er wußte nur, daß er auch mit Kopfschmerzen und einer Triefnase aufgewacht war.

I love being a mechanic, runny nose, greasy hands, and all.
Ich liebe es, Mechaniker zu sein, trotz Triefnase, öliger Hände und allem anderen.

"Okay," the one with the runny nose said, and another guard, this one in a booth made of bulletproof glass, waved them on.
»Okay«, sagte der Wärter mit der Triefnase, und ein anderer Wärter in einem kugelsicheren Kabuff winkte sie weiter.

Trent, perpetually wired and hyper and suffering from a self-induced runny nose, rarely still for three seconds at a time.
Trent, der ständig unter Strom stand und an selbst verschuldeter Triefnase litt. Er konnte keine drei Sekunden lang still sitzen bleiben.

A day or two of a runny nose and itchy eyes, which is far preferable to dying of internal hemorrhaging and involuntary muscle paralysis." "How fast?” “Weeks."
Ein, zwei Tage eine Triefnase und juckende Augen, was dem Tod durch innere Blutungen und unwillkürliche Muskellähmungen durchaus vorzuziehen ist." „Wie schnell?"

As Joe Bob sat dow again, Hap took a Kleenex from the box next to the cash register, wiped his runny nose, and folded it into the pocket of his greasy overall.
Als Joe Bob sich wieder setzte, nahm Hap ein Kleenex aus dem Kasten neben der Registrierkasse, wischte sich die Triefnase und steckte es in die Tasche seines schmierigen Overalls.