Translation for "run dry" to german

Run dry

verb

• versiegen
• leer laufen

Translation examples

versiegen verb

What’s more, even before the wells run dry, speculation will push up prices, so that oil will increasingly become unaffordable for more and more people.
Darüber hinaus werden, noch bevor die Quellen versiegen, Spekulationen die Preise in die Höhe treiben, so dass Erdöl für immer mehr Menschen immer unbezahlbarer wird.

What I have heard: when the mines of Sar-e-Sang run dry (locals say the repressive rule of the Taliban, who, in 2000, blew up the two giant statues of Buddha at the mines’ entrance—Buddhas whose blue auras were the oldest-known application of lapis on earth—caused a particularly long dry spell;
Was ich gehört habe: Wenn die Minen von Sar-e-Sang versiegen (Einheimische sagen, die repressive Herrschaft der Taliban, die im Jahr 2000 die zwei riesigen Buddha-Statuen am Eingang der Minen sprengten – Buddhas, deren blaue Auren die weltweit ältesten bekannten Verwendungen von Lapislazuli waren –, führte zu einem besonders langen Lapis-Mangel;

A wonderful period began: “The jug of beer shall not run dry nor shall the poikeh of beef be empty,” and our customers were spending huge amounts of money just because Eitan handed them a plastic bowl and plastic spoon and let them dig into the poikeh for a piece of meat and a potato with gravy and a slice of white bread for dipping, and they could sit together, to eat and drink and talk and look at his eternal flame.
Damit brach hier eine herrliche Zeit an: Das Bier im Krug wird nicht versiegen und das Fleisch im Poyke nicht ausgehen, um eine biblische Verheißung abzuwandeln, und die Kunden tätigten hier Rieseneinkäufe, bloß damit Etan ihnen einen Plastikteller und einen Plastiklöffel in die Hand drückte und ihnen erlaubte, sich ein Stückchen Fleisch und eine Kartoffel mit Soße aus dem Topf zu angeln und eine Scheibe Weißbrot zum Stippen dazu zu nehmen, und damit sie dann zusammensitzen, essen und trinken und reden und auf sein ewiges Feuer blicken konnten.