Translation examples
I … are they a rudder?
Ich … ist das ein Ruder?
But what’s wrong with the rudders?”
Aber was ist mit den Rudern?
Something's jamming the rudder."
Etwas klemmt im Ruder.
“They’ve lost the rudder.
Sie haben das Ruder verloren.
But—but his rudder is gone!
Aber — aber er hat kein Ruder mehr!
‘The rudder is damaged?’
»Das Ruder wurde also beschädigt?«
I’ll be your rudder if you’ll be mine.”
Ich werde dein Ruder sein, wenn du meines bist.
Grasping the rudder hard,
Ergreift das Ruder hart, .
Rudder damaged but functional.
Das Ruder ist beschädigt, aber funktionsfähig.
The rudder bit into the sea.
Das Ruder griff in die See.
He handed me the rudder.
Er übergab mir das Steuer.
Brienne took the rudder.
Brienne übernahm das Steuer.
‘Stop fiddling with the rudder, man!’
»Hören Sie auf, am Steuer herumzufummeln, Mann!«
The rudder was small, the compass drifting.
Das Steuer war klein, der Kompaß richtungslos.
Its rudder had been smashed by a cannonball;
Sein Steuer hatte eine Kanonenkugel durchbohrt.
Hunter grabbed at the rudder, took it in his hands.
Hunter packte das Steuer mit beiden Händen.
Tauno made sail fast and took the rudder.
Tau-no setzte das Segel und nahm das Steuer.
Alcock pushes back against the rudder control bar, bends it with pure force.
Alcock stemmt sich mit aller Kraft gegen das Steuer und verbiegt es.
Ideas are the rudder.
Die Ideen sind das Steuerruder.
There wasn't even a rudder.
Es gab nicht einmal ein Steuerruder.
the rudder slammed-to;
das Steuerruder schlug zur Seite;
The rudder turned us into the current.
Das Steuerruder lenkte uns in die Strömung.
A motive is like a rudder on a boat.
Mit dem Motiv verhält es sich wie mit dem Steuerruder eines Boots.
There was one of its tongues, knotted around the rudder.
Eine seiner Zungen war um das Steuerruder geknotet.
Maybe they’d lost the rudder though.
Vielleicht hatten sie jedoch das Steuerruder verloren.
“Gunderson, why don’t you take the rudder?”
»Gunderson, nimm du doch mal das Steuerruder.«
It wasn’t as if a rudder would help us in outer space.
Ein Steuerruder hätte uns im Weltraum auch nicht geholfen.
scrambled back and took the rudder. He sighed.
rannte nach hinten und griff zum Steuerruder. Er seufzte.