Translation for "royal palaces" to german

Royal palaces

• königliche paläste
• königsschlösser

Translation examples

königliche paläste

Or else landing atop the drowned Royal Palace of Pulupau.
Oder sie landeten auf dem überfluteten Königlichen Palast von Pulupau.

They could be living in the royal palace right now.
Sie könnten schon längst im königlichen Palast leben!

They continued walking and soon came to the royal palace.
Sie streiften weiter umher und gelangten zur Rückseite des königlichen Palastes.

Even Feliks would have difficulty getting into a royal palace.
Er, Felix, würde Schwierigkeiten haben, in einen königlichen Palast zu gelangen.

The one circuit I can't break in on is the Royal Palace system.
Es gelingt mir nicht, die Leitungen im Königlichen Palast zu benutzen.

GUILLEM LEFT THE royal palace as night was falling.
Als Guillem den königlichen Palast verließ, wurde es gerade dunkel.

Many were reported to cower in the confines of the royal palace itself.
Viele hielten sich angeblich auch in den Mauern des königlichen Palastes auf.

As we approached Thamel, we passed the grounds of the Royal Palace;
Als wir uns Thamel näherten, passierten wir das Gelände des Königlichen Palastes;

Royal palaces and noble squares created a new splendor.
Königliche Paläste und weiträumige Plätze brachten neuen Glanz.

.III. Royal Palace, City of Manchyr, Princedom of Corisande
.III. Königlicher Palast, Stadt Manchyr, Fürstentum Corisande

königsschlösser

“So you are truly on your way to the royal palace?” he said.
»Dann bist du tatsächlich auf dem Weg ins Königsschloss?«, fragte er.

I told him that, short of the Royal Palace at Naples, I doubted whether such a house existed.
Ich sagte ihm, daß es wahrscheinlich, abgesehen vom Königsschloß in Neapel, ein solches Haus nicht gab.

It was worth it for the chance of living in the royal palace of Amil the Great in the middle of the capital city.
Immerhin konnte sie dafür aber mitten in der Hauptstadt im Königsschloss Amils des Großen wohnen – das war ihr das Risiko wert.

The manor house is a few minutes downstream from the royal palace, which then served as the main residence of the rulers of France.
Das Herrenhaus liegt ein paar Gehminuten stromabwärts vom Königsschloss, welches damals als Hauptresidenz der Herrscher von Frankreich diente.

The stylised hunting scene lined the west side of the Ladies Walking Room and ran the length of the vast Caelum Royal Palace's third floor.
Die stilisierte Jagdszene im Promeniersaal der Damen entfaltete sich auf der Westwand und lief über die ganze Länge des riesigen dritten Stockwerks im Königsschloss von Caelum.

But tell me,' he asked, defiantly repeating taproom gossip, 'what outlaw worth his brain would hide in a forest with a royal palace at one end and a priory full of powerful ladies at the other?
Aber sagt mir eines«, fragte er und wiederholte damit trotzig den Schenkentratsch, »welcher Strauchdieb, der seinen Verstand beieinander hat, versteckt sich in einem Wald zwischen einem Königsschloß und einem Kloster mit lauter mächtigen Damen?

The displaced Arends who had been washed ashore here so many centuries ago had, it appeared, lovingly recreated the royal palace at Vo Mimbre down to the last detail even including its inconveniences.
Ganz offensichtlich hatten die schiffbrüchigen Arendier, die es vor vielen Jahrhunderten hierher verschlagen hatte, das Königsschloß in Vo Mimbre in allen Einzelheiten nachgebaut – selbst seine Unbequemlichkeit.

Such a man was Thor Larsen, sea captain and ship’s master, who strode that mid-July afternoon past the royal palace in the Swedish capital of Stockholm from his company’s head office back to his hotel.
Ein Mann dieses Schlages war Thor Larsen, Kapitän auf großer Fahrt, der an diesem Nachmittag Mitte Juli in der schwedischen Hauptstadt Stockholm auf dem Rückweg vom Verwaltungsgebäude seiner Reederei zum Hotel am Königsschloß vorbeischritt.

more worrying, if word got back to Tryan that a reptilian Crash was seen heading toward Glaeba, Tiji didn't think it would take him long to realise that given their rarity, it was probably the same chameleon he'd caught lurking in the Ladies Walking Room in the Caelish Royal Palace.
Noch beunruhigender war der Gedanke, es könnte Tryan zu Ohren kommen, dass man eine reptile Crasii auf dem Weg zur glaebischen Grenze gesehen hatte. In Anbetracht ihrer Seltenheit glaubte Tiji kaum, dass er lange brauchen würde, um zu begreifen, dass es sich um dasselbe Wesen handelte, das er in der Wandelhalle der Damen im caelischen Königsschloss beim Lauschen erwischt hatte.