Translation for "roundup" to german

Roundup

verb

• aufrunden
• einfangen
• zusammentreiben

Translation examples

zusammentreiben verb

Gerry’s my roundup guy.
Gerry ist mein Zusammentreiber.

After the spectacle of the roundup, the preparations for the march were rapid.
Nach dem Spektakel des Zusammentreibens der Pferde verliefen die restlichen Vorbereitungen für den Marsch blitzschnell.

I don’t know why the phone-people want all the ‘normies’ in Kashwak, but I know what a roundup usually means for the cattle.
Ich weiß nicht, wozu die Handy-Leute wollen, dass alle ›Normies‹ nach Kashwak ziehen, aber ich weiß, was ein Zusammentreiben meistens für Rinder bedeutet.

Near the main part of the keep many men were gathered. It's not harvest festival nor a hiring fair, he thought, can it possibly be time for a roundup, a sheep shearing?
Vor dem Hauptgebäude der Burg versammelten sich viele Männer. Es ist doch kein Erntefest und kein Gesindemarkt, dachte Conn. Ob sie Schafe zusammentreiben und scheren wollen?

The roundup of the cattle that would be driven north to fulfill her contracts had started, and work would be long and hard over the next weeks.
Das Zusammentreiben der Rinder, die in den Norden gebracht werden sollten, damit sie ihre Verpflichtungen einlösen konnte, hatte begonnen, und im Lauf der nächsten Wochen stand lange, harte Arbeit bevor.

Her stepfather, exhausted from the exertions of the roundup and shearing—nearly two weeks into it now and he an old man no matter his protestations to the contrary—had forgone his cards and whiskey and retired early.
Ihr Stiefvater, erschöpft vom Zusammentreiben der Herde und der Schur – und er war, allen gegenteiligen Behauptungen zum Trotz, ein alter Mann –, hatte auf Whiskey und Kartenspiel verzichtet und war früh zu Bett gegangen.

He must have been about fifty years old, but he looked younger because he lived a very healthy life. He spent the day on horseback, riding over his property; he was the first up in the morning, and the last to go to bed, he was present at the time for threshing, for breaking new colts, for the roundups, and he helped brand and castrate the cattle.
Er muß etwa fünfzig gewesen sein, aber er sah jünger aus, weil er ein sehr gesundes Leben führte, er verbrachte den Tag auf dem Pferderücken und rit t seine Felder ab, morgens stand er als erster auf und ging abends als letzter zu Bett, er war beim Dreschen ebenso dabei wie beim Zureiten von -278- Jungpferden oder beim Zusammentreiben des Viehs, er half selber mit beim Markieren oder Kastrieren.