Translation for "roundtable" to german

Roundtable

• runder tisch

Translation examples

runder tisch

Would Alex like to appear on The Morning Roundtable and reply to the senator?
Ob Alex vielleicht in Runder Tisch am Morgen auftreten wolle, um der Senatorin zu antworten?

Alex and Charlie showed up two days later on The Morning Roundtable.
Zwei Tage später traten Alex und Charlie in Runder Tisch am Morgen auf.

He had expected a roundtable discussion, or for everyone to be informally seated in armchairs, perhaps with tea or coffee.
Er hatte eine Diskussion am runden Tisch erwartet, vielleicht auch einige gemütliche Sessel, dazu Tee oder Kaffee.

In the spring of 2005, O’Kelly was “one of 50 CEOs invited to participate at a White House business roundtable with President Bush.
Im Frühjahr 2005 wurde O’Kelly als »einer von 50 Topmanagern zu einem Runden Tisch von Unternehmern mit Präsident Bush ins Weiße Haus eingeladen.

Now that she was asked to speak at roundtables and panels, on public radio and community radio, always identified simply as The Blogger, she felt subsumed by her blog.
Jetzt, da sie gebeten wurde, an runden Tischen und Podiumsdiskussionen teilzunehmen, in landesweiten oder lokalen Radiosendern zu sprechen und stets einfach als »Die Bloggerin« vorgestellt wurde, fühlte sie sich von ihrem Blog vereinnahmt.

On TV there was a debate on the Mafia, another on Italian foreign policy, still another on the economic situation, a roundtable on conditions in the Montelusa insane asylum, a discussion about freedom of information, a documentary on juvenile delinquency in Moscow,another documentary on seals,still another on tobacco farming, a gangster film set in Thirties Chicago, a nightly program in which a former art critic, now a parliamentary deputy and political opinion-maker, was raving against magistrates, leftist politicians, and various adversaries, making himself into a little Saint-Just when his rightful place was among the ranks of carpet salesman, wart-healers, magicians, and strippers who were appearing with increasing frequency on the small screen.
Im Fernsehen gab es eine Diskussion über die Mafia, eine über die italienische Außenpolitik, eine dritte über die Wirtschaftslage, einen runden Tisch über die Verhältnisse in der Nervenklinik von Montelusa, eine Debatte über die Informationsfreiheit, einen Dokumentarfilm über kriminelle Jugendliche in Moskau, einen Dokumentarfilm über Robben, einen dritten über Tabakanbau, einen Gangsterfilm, der im Chicago der dreißiger Jahre spielte, die tägliche Sendung, in der ein ehemaliger Kunstkritiker und jetziger Abgeordneter und politischer Kommentator gegen Richter, linke Politiker und Feinde geiferte und sich für einen kleinen Saint-Just hielt, sich damit aber nahtlos in die Schar der Teppichverkäufer, Fußpfleger, Zauberer und Stripteasetänzerinnen einreihte, die immer häufiger über den Fernsehschirm flimmerten.