Translation for "rough roads" to german

Rough roads

• schlechte strassen
• holprige straßen

Translation examples

schlechte strassen

Tiger Kar ran rough roads on soft suspension.
Der Tiger-Schlitten fuhr mit weicher Federung über schlechte Straßen.

It was abreast of them before Jim imagined it was possible on that rough road.
Jim hatte eine so rasche Fahrt auf dieser schlechten Straße für unmöglich gehalten.

And even if you reached Jonesboro safely, there’d be a five-mile ride over a rough road before you ever reached Tara.
Sie heil bis Jonesboro kommen, haben Sie immer noch fünf Meilen schlechter Straße vor sich, ehe Sie in Tara sind.

She'd twisted her long hair up in one of those clips that she was so fond of, and there was a little spiky tail sticking straight up, poking the roof of the car, bobbing perkily as they bounced and careened over the rough road.
Ihr Haar war mit einer dieser Spangen hochgesteckt, die ihr so gefielen, und ein kleiner Schopf stand stachelig vom Kopf ab und wippte bei der Fahrt über die schlechte Straße auf und ab.

holprige straßen

It was not a pleasant journey: rough road and ugly weather.
Es war kein angenehmer Ritt: holprige Straßen und hässliches Wetter.

They were easier to hear than before because the car had slowed down to deal with the rough road.
Sie waren jetzt besser zu verstehen, da der Wagen auf der holprigen Straße langsamer fahren musste.

The ghost of the peat bogs? The spirit of the rocky beaches along the rough road between the fishing villages?
Der Geist in den Klippen zu Seiten der holprigen Straße, die die Fischerdörfer miteinander verband?

“And a devilish rough road to be jolted over,” said Damerel, looking thoughtfully down at Aubrey.
„Und eine verteufelt holprige Straße zum Durchrütteln", sagte Damerei und schaute nachdenklich auf Aubrey hinunter.

The truck ambled over the rough road so slowly that there seemed to be no point in all of them riding in a vehicle at all.
Der Wagen zuckelte so langsam über die holprige Straße, dass es irgendwie unsinnig schien, überhaupt mit einem Fahrzeug unterwegs zu sein.

For suddenly, although I was still jolting along rough roads, I was sitting beside Jack Carter in the front of his wagon. He was talking to me;
Denn plötzlich saß ich, obwohl wir immer noch holprige Straßen entlangrumpelten, neben Jack Carter auf dem Bock seines Wagens. Er sprach mit mir;

Tiffany sat on the back of the cart, her old boots dangling over the edge, swaying backwards and forwards as the cart lurched away on the rough road.
Tiffany setzte sich hinten auf den Wagen, ließ die alten Stiefel über den Rand baumeln und schaukelte vor und zurück, als der Karren über die holprige Straße wackelte.

Sets and costumes were loaded off the train and onto the prairie schooners Rymer had hired from a local livery for the last leg of their journey—some sixty miles of rough road;
Kulissen und Kostüme wurden auf die Planwagen geladen, die Rymer für die letzte Etappe von einem Mietstall am Ort geliehen hatte – es waren etwa sechzig Meilen auf holpriger Straße.

Earl had been shot, stabbed, dragged nine miles over rough road, and one especially sour husband had even employed a chain saw with admirable skill. None of which had seriously hurt Earl, but few chicks were worth getting run through by a Black & Decker Three-Speed Lumber Master.
Earl war erschossen, erstochen, neun Meilen über eine holprige Straße geschleift worden. Und ein besonders wütender Ehemann hatte sogar eine Kettensäge mit erstaunlichem Geschick eingesetzt.

But his left leg was hot and swollen, and now he recalled the fevers and the shaking, his head being lifted to receive sips of bitter tea, and the horrible pain as the truck bounced over rough roads as it first climbed and then descended hills.
Sein linkes Bein allerdings war heiß und geschwollen, und jetzt erinnerte er sich auch wieder an das Fieber und an das Zittern – und daran, dass jemand seinen Kopf ein wenig angehoben hatte, damit er bitteren Tee schlürfen konnte. Und an die schrecklichen Schmerzen, als der Laster über holprige Straßen gepoltert war, erst bergauf und dann bergab.