Translation for "rottenness" to german

Rottenness

• fäulnis

Translation examples

fäulnis

But Mackintosh was smelling something rotten now.
Aber jetzt roch Mackintosh Fäulnis.

48 Gavin Mackintosh smelled something rotten.
48 Gavin Mackintosh roch Fäulnis.

Yet, for some reason, there was a rotten odor about the place.
Dennoch lag über dem Ganzen ein Geruch von Fäulnis.

Questions stink of the rottenness under all the bright things.
Fragen stinken nach der Fäulnis, die unter allen bunten Dingen steckt.

Children sit with their bare behinds on the garbage, on rotten fruit.
Kinder sitzen mit nacktem Hintern auf dem Unrat, auf der Fäulnis alter Früchte.

They did not smell of rottenness or the cemetery, but emitted the same odor as the people in the cane fields.
Sie stanken nicht nach Fäulnis oder Friedhof, verströmten denselben Geruch wie die Menschen auf den Zuckerrohrfeldern.

The foul letter lay there like a dead fish, stinking with corruption, slime, and rottenness.
Der üble Brief lag da wie ein toter Fisch, und er stank nach Verwesung, Schleim und Fäulnis.

The insult of being ignored he also read as a sign of a kind of general societal rottenness.
Zudem interpretierte er die Schmach, unerwähnt geblieben zu sein, als ein Zeichen für eine gewisse allgemeine gesellschaftliche Fäulnis.

Any historian can identify it when the scent is strong and trace it to the first rotten spot.
Jeder Historiker kann ihn identifizieren, wenn er nur intensiv genug ist, und ihn bis zum Auftreten des ersten Fleckens der Fäulnis zurückverfol-gen.