Translation for "rotas" to german

Rotas

noun

• rota
• turnus
• dienstplan

Translation examples

rota noun

They climbed aboard and wheeled away through the velvety darkness toward Rota and Washington.
Sie kletterten an Bord und entschwanden Richtung Rota und Washington.

That didn’t include, of course, the untold cost of the 1996 New Jersey Rota epidemic.
Darin waren natürlich nicht enthalten die Kosten der Rota-Epidemie von New Jersey.

Along with them went hepatitis A, the Norwalk and Rota viruses, and a hundred other air- and water- and insect-borne threats.
Mit ihnen zusammen kamen Hepatitis A, die Norwalk- und Rota-Viren und andere von Luft, Wasser und Insekten übertragene Bedrohungen.

Which is the best, in my opinion, although Thomas Newman is, on the whole, much better than Nino Rota.
Der Soundtrack für den Paten ist meiner Meinung nach am besten, obwohl Thomas Newman insgesamt gesehen wesentlich interessanter ist als Nino Rota.

With six hours’ time difference, it was 11:30 P.M. when the DDO, CIA, landed at Rota, the U.S. Navy air base across the bay from Cádiz, Andalusia.
Wegen des Zeitunterschieds von sechs Stunden war es 23.30 Uhr, als der DDO in Rota landete, auf dem Stützpunkt der amerikanischen Marine gegenüber Cadiz in Andalusien.

On the eight-hour flight from Rota to Andrews, he gained six hours in time zones, landing at the Maryland headquarters of the 89th Military Airlift Wing at 4:00 A.M.
Auf dem achtstündigen Flug von Rota nach Andrews gewann er sechs wegen der verschiedenen Zeitzonen, und um 4 Uhr morgens landete er auf der Basis des 89th Military Airlift Wing.

Hirsh, Elaine Koster, Diana Levine, Caren Meyer and her moles, Sue Rapp, Pamela Robinson and the staff of Bertram Rota Ltd., Hilary Ross, Christopher Sinclair-Stevenson, Daniel Starer, Colin Tennant, and-alphabetically last but in every other way first-Al Zuckerman.
Hirsh, Elaine Koster, Diana Levine, Caren Meyer mit ihren »Maulwürfen«, Sue Rapp, Pamela Robinson und dem Team von Bertram Rota Ltd., Hilary Ross, Christopher Sinclair-Stevenson, Daniel Starer, Colin Tennant und – alphabetisch zuletzt, aber in jeder anderen Beziehung zuerst – Al Zuckerman.

Yau's name came up; he was apparently holding a conference to celebrate his fifty-ninth birthday. "I don't understand it," Vershik grumbled. "I know Gian-Carlo Rota held a conference to celebrate his sixty-fourth birthday, but sixty-four is two to the sixth power—and what is fifty-nine? A prime number!" This was mathematicians gossiping.
Yaus Name fiel, offenbar veranstaltete er eine Tagung zur Feier seines neunundfünfzigsten Geburtstags.2 »Ich verstehe das nicht«, grummelte Werschik, »ich weiß, dass Gian-Carlo Rota eine Tagung aus Anlass seines vierundsechzigsten Geburtstags veranstaltet hat,3 aber vierundsechzig ist zwei hoch sechs – und was ist neunundfünfzig? Eine Primzahl!« Klatschgeschichten unter Mathematikern.

turnus noun

And we have a kind of rota for when to meet up, for events like this.
Und wir treffen uns in einem Turnus zu Gelegenheiten wie dieser.

It was the afternoon following this announcement in the office at HQ, and you were preparing the Stockbridge surveillance rota.
Es war der Nachmittag nach dieser Bekanntgabe, und du warst im Büro im Präsidium gerade dabei, den Turnus für die Überwachung in Stockbridge zu erstellen.

Thereafter the two men communicated between call-boxes according to an agreed rota, and if they needed to meet, they selected crowded outdoor places, walking a short distance together before parting.
Danach verständigten sich die beiden Männer per Telefon von öffentlichen Zellen aus, die sie in einem vorher abgesprochenen Turnus benützten, und wenn sie sich treffen wollten, wählten sie belebte Orte im Freien, gingen eine kurze Strecke nebeneinander her und trennten sich wieder.

Carol had imagined that promotion to detective inspector and the concomitant departure from the shift rota would have granted her the regular eight hours’ sleep a night that had been her constant craving since the first week she joined the force.
Carol hatte sich vorgestellt, daß die Beförderung zum Detective Inspector und die damit verbundene Entlassung aus dem Turnus des Schichtdienstes ihr zu den regelmäßigen acht Stunden Schlaf verhelfen würden, die seit dem Eintritt in den Polizeidienst ihre große Sehnsucht gewesen waren.

dienstplan noun

Simply arrange a rota to carry the debris a safe distance from the hive.
Stelle einfach nur einen Dienstplan auf, sodass der ganze Abfall in sichere Entfernung vom Stock gebracht wird.

And Alexios, having given orders for the tally of dead and wounded to be brought to him, went to the Sacellum and got out the muster rolls and duty rotas and pay lists;
Und Alexios, der befohlen hatte, ihm die Zahl der Toten und Verwundeten mitzuteilen, lief in das Sacellum und holte die Mannschaftsverzeichnisse und Dienstpläne und Soldlisten heraus;

They were like vampires, living a largely nocturnal existence, completely out of synchronisation with most of the other people who inhabited the tenements and lived by a rota of sleep and work.
Sie waren wie Vampire, führten ein weitgehend nächtliches Leben, völlig außerhalb des Rhythmus der anderen Menschen, die in den Mietshäusern wohnten und nach einem Dienstplan aus Schlaf und Arbeit lebten.

At five p.m., when he’s finished all the rotas and the overtime sign-offs, and checked that the care-plan reviews have been written up, he is done in. The late nights have caught up with him.
Um siebzehn Uhr, als er mit Dienstplänen und Überstundenabgeltungen fertig ist und sich vergewissert hat, dass alle Pflegeplan-Änderungen eingetragen sind, ist er fix und fertig.

He waits until one of the office secretaries gets up to take a bathroom break and calls after her retreating back, ‘Can I use your station – check a rota?’ When she waves a dismissive hand, he slips into her seat.
Er wartet, bis eine der Bürosekretärinnen aufsteht, um eine Toilettenpause zu machen, und ruft ihr nach: »Kann ich Ihren PC benutzen? Ich müsste mir einen Dienstplan ansehen.« Sie wedelt gleichgültig mit der Hand, und er lässt sich auf ihren Stuhl fallen.

There were many ways a captain could torment petty officers in the navy, and Vandermeier knew them all. He adjusted rotas so that Chuck and Eddie never had the same day off.
In der Navy konnte ein höherer Offizier, ein Captain beispielsweise, jedem Unteroffizier das Leben zur Hölle machen, und Vandermeier kannte sämtliche Tricks und Schliche, was das betraf: Er stellte die Dienstpläne so auf, dass Chuck und Eddie niemals gleichzeitig einen freien Tag hatten.

Hanif Johnson, Simba's lawyer, made a series of suggestions – the visitors’ gallery must be packed, the dispensers of justice must know that they were being watched; the court must be picketed, and a rota should be organized; there was the need for a financial appeal.
Hanif Johnson, Simbas Anwalt, machte eine Reihe von Vorschlägen - der Besucherraum müsse stets gestopft voll sein, die Rechtssprecher müssten wissen, dass man ihnen auf die Finger schaute, vor dem Gericht müsse demonstriert und ein Dienstplan eingerichtet werden, ein Aufruf zu finanzieller Unterstützung sei notwendig.