Translation for "rosily" to german

Rosily

• rosig

Translation examples

rosig

The boy shrugged off his robe and stood, rosily and plumply naked.
Der Junge schüttelte den Bademantel ab und stand in rosiger, molliger Nacktheit da.

They made a beautiful pair, sandy hair gleaming, cheeks glowing rosily.
Sie sahen wunderschön aus, wie sie da beieinanderstanden, mit ihren glänzenden sandfarbenen Haaren und den rosigen Wangen.

The sky was bright and cloudless overhead, and the tops of the trees shone rosily in the sun.
Der Himmel droben war klar und wolkenlos, und die Wipfel der Bäume leuchteten rosig in der Sonne.

Mark’s beautiful dark eyes were gradually closing and his face was rosily pink.
Marks wunderschöne dunkle Augen fielen langsam zu, das Gesichtchen war frisch und rosig.

Now streaks of cloud near the horizon began to glow rosily, and the feathery tops of the palms were green.
Wolkenstreifen am Horizont erglühten rosig, und die Federwipfel der Palmen waren wieder grün.

Will looked after the small figure as it receded-the red skirt swinging from side to side, the smooth skin of the torso glowing rosily golden in the sunlight.
Will blickte der zarten, kleiner werdenden Gestalt nach - der rote Rock wippte hin und her, die glatte Haut des Oberkörpers glühte rosig golden im Sonnenlicht.

sometimes the ruddy old man's thick shoulders would heave and tremble, and his face would flush rosily with satisfaction; but the other one laughed thinly, quietly, in a more gentle, weary way.
manchmal zuckten und wogten die breiten Schultern des rotbackigen Älteren und sein Gesicht lief vor Genugtuung rosig an, während der andere mit seiner sanfteren, müden Art bloß leise meckernd kicherte.

In my chess sessions with Gaston I saw the board as a square pool of limpid water with rare shells and stratagems rosily visible upon the smooth tessellated bottom, which to my confused adversary was all ooze and squid-cloud.
Bei meinen Schachsitzungen mit Gaston sah ich das Brett als ein quadratisches Becken voll klaren Meerwassers mit seltenen Muscheln und Strategemen, die sich rosig von seinem glatten Mosaikboden abhoben, während mein verwirrter Gegner dort nichts sah als Schlamm und Sepiagewölk.