Translation for "rosig" to english

Rosig

adjective

• rosy
• sunny

Translation examples

rosy adjective

Ein rosiges, vielleicht zu rosiges Gesicht.
A rosy face, too rosy perhaps.

Rosig und wohlgenährt.
Rosy pink and well nourished.

Es war ein kleines, rosiges Wunder.
It was a small and rosy miracle.

Er war Jung und hatte rosige Wangen.
He was young and rosy checked.

Eine rosige Aura umhüllte ihn.
A rosy halo enveloped him.

Alles in allem waren das doch rosige Aussichten …
All things considered, things are looking quite rosy ...

Die Zukunft winkte, rosig und golden.
The future beckoned, rosy and golden.

Das rosige Fleisch mit dem samenschweren Leib!
The Rosy flesh with a seeded womb!

Draußen sieht es nicht ganz so rosig aus.
Outside, things aren’t so rosy.

Brennende Kerzen in rosigen Glasbehältern.
Lighted candles in rosy glass containers.

sunny adjective

Keine dieser Aussichten wirkte auf mich sonderlich rosig, deshalb war ich es hochzufrieden, es mir möglichst lange auf Mutters Schoß gemütlich zu machen.
Neither road looked all that sunny to me, so I was happy to sprawl in my mother’s lap for a good long time.

Es war ein langer, sonniger, schläfriger Tag, und Jude war vergleichsweise guter Stimmung, wirkte geradezu sorgenfrei, und noch während er die Frage stellte, verspürte Willem eine Art vorauseilender Melancholie, weil er einen so perfekten Augenblick zerstören musste, einen, in dem alles – der rosig verfärbte Himmel über ihnen, die glatte, saubere Art und Weise, auf die das Messer durch das Gemüse unter ihnen glitt – perfekt ineinandergriff, nur um von ihm durcheinandergebracht zu werden.
It had been a long, sunny, sleepy day, and Jude was in one of his light moods, when he was almost carefree, and even as he asked, Willem experienced a predictive melancholy at ruining such a perfect moment, one in which everything—the pink-bled sky above them and the way the knife sliced so cleanly through the vegetables beneath them—had conspired to work so well, only to have him upset it.