Translation for "root cellars" to german

Root cellars

• wurzelkeller
• erdkeller

Translation examples

wurzelkeller

A long time ago it had been a root cellar.
Vor langer Zeit war es ein Wurzelkeller gewesen.

He might indeed think nothing of housing his blood donors next to his root cellars, or he might find it hilarious to let me believe that.
Er dachte sich womöglich wirklich nichts dabei, seine Blutspender bei den Wurzelkellern unterzubringen, oder fand es lustig, mich das glauben zu machen.

“Aside from the gymnasium, there are the lower kitchens, laundry rooms, servants’ entrance, storage facilities, swimming pool, root cellars, and humans’ living quarters.”
»Außer dem Fitnessraum gibt es hier noch zwei Küchen, Waschräume, einen Bediensteteneingang, Lagerräume, ein Schwimmbad, Wurzelkeller und Zimmer für die Sterblichen.«

"Why not just dump me in someone's root cellar!" Stumbling to his feet, he took a step forward and bumped into something hard and solid.
»Warum mich nicht gleich in irgendeinem Wurzelkeller abladen!« Er stolperte auf die Füße, tat einen Schritt nach vorne und stieß gegen etwas Hartes und Festes.

A hundred yards into the woods, Marvin, along with his grandchildren, had cut a root cellar employing rock to support the walls and crossed lodgepoles as rafters.
Dreißig Meter tiefer im Wald hatte Marvin zusammen mit den Enkelkindern einen Wurzelkeller gegraben, Felsbrocken bildeten die Wände, gekreuzte Holzpfosten die Sparren.

erdkeller

She extended the candle into the root cellar, peering over the rows of potatoes and red apples into the darkness.
Sie hielt die Kerze in den Erdkeller und blickte über die Reihen von Kartoffeln und roten Äpfeln in die Dunkelheit.

Bo offered to show them the root cellar next and the outhouse and their new underground shed, where they were doing their curing.
Später zeigte Bo ihnen noch den Erdkeller, die Außentoilette und einen neuen unterirdischen Schuppen, in dem sie ihr Fleisch pökelten.

As Frida walked in, a middle-aged woman with a gray streak in her hair was ascending from what had to be the root cellar.
Bevor Frida sich weiter umsehen konnte, kam eine Frau im mittleren Alter mit einer grauen Strähne im Haar aus dem Erdkeller herauf.

But the miners did not get their union, and this particular church became a scorched cipher that few associate with the two women and eleven children who had tried to hide in a root cellar while the canvas tent above them rained ash and flame upon their heads.
Die Bergleute durften trotzdem keine Gewerkschaft gründen, und so wurde dieses spezielle Gotteshaus zu einer verkohlten Chiffre, die nur wenige mit den zwei Frauen und elf Kindern in Verbindung brachten, die in einem Erdkeller versteckt den Flammen zum Opfer fielen, als das brennende Leinenzelt über ihnen Asche und Feuer auf sie herabregnen ließ.

Elijah chose scrambled and walked into the root cellar in the dirt bank behind the house for a rope of German sausage, and together they peeled potatoes and fried them in grease and boiled coffee and stirred up enough breakfast to treat Arlen and Dot and the girls, who had risen early and were presently teasing their yellow dog with a sock-covered pinecone to keep his mouth soft to retrieve birds.
Elijah mochte Rührei, und er ging in den Erdkeller hinterm Haus, um ein paar Würstchen zu holen. Gemeinsam schälten sie Kartoffeln, brieten sie in Fett, kochten Kaffee und bereiteten genug Frühstück zu, dass auch Arlen, Dot und die Mädchen mitessen konnten, die früh aufgestanden waren und gerade ihren gelben Hund mit einem in einer Socke steckenden Kiefernzapfen ärgerten.