Translation for "roommating" to german

Roommating

• mitbewohner
• wohngemeinschaft

Translation examples

mitbewohner

That’s the roommate.
Das ist sein Mitbewohner.

“Those are your roommates?”
»Das sind deine Mitbewohner?«

“He was your roommate?”
»Er war Ihr Mitbewohner?«

A roommate at college.
Ein Mitbewohner vom College.

He’s just my roommate.”
Er ist nur mein Mitbewohner.

THE ROOMMATE’S COVERING for her…
Ihr Mitbewohner deckt sie ...

He was her roommate.
Der Kerl war ihr Mitbewohner.

This is his roommate, Ben.
Ich bin sein Mitbewohner, Ben.

“What’s that noise?” “My roommate.”
»Was ist denn das für ein Geräusch?« »Mein Mitbewohner.«

Maybe he had a roommate and—
Vielleicht hatte er einen Mitbewohner und …

wohngemeinschaft

Anyway, I don’t feel like having roommates anymore.
Außerdem habe ich keine Lust mehr, in einer Wohngemeinschaft zu leben.

To have your own apartment was too expensive, and parents were general y more reliable than multiple roommates.
Eine eigene Wohnung war zu teuer, und Eltern waren im allgemeinen verläßlicher als eine Wohngemeinschaft.

You probably know it. I had a nice apartment, but one of my roommates got married, so we had to give the place up.
Ein schönes Appartement hatte ich auch schon, aber dann hat eine aus unserer Wohngemeinschaft geheiratet, und ohne sie konnten wir die Miete nicht mehr bezahlen.

Sometimes you would go to a restaurant though you knew I was waiting, imagining you two playing footsies under the table, the thought killed me but you wouldn’t give in to my blackmail. You and Martine both agreed that true friendship requires going out together, otherwise you’d be nothing but roommates.
Ab und zu seid ihr zusammen essen gegangen, obwohl ich mir währenddessen die schlimmsten Dinge ausmalte über euch beide und eure Füße, die sich unter dem Tisch berührten, ich habe dir gesagt, daß mich das umbringt, doch du wolltest dich nicht erpressen lassen. Ihr wart euch beide einig, daß Freunde miteinander ausgehen sollten, um keine bloße Wohngemeinschaft zu bleiben.

Pepe knew that Señor Eduardo was always oozing blood; he whipped himself hard. The riotous colors and overall confusion of the zealot’s Hawaiian shirts concealed the bleeding. The bathroom they shared, and the close proximity of their separate bedrooms, made unlikely roommates out of Pepe and the Iowan, and their rooms were on the same floor of the orphanage as the former reading room the dump kids shared.
Der Zelot geißelte sich so stark, dass er überall am Körper Wunden hatte, doch zwischen den verrückten Farben und dem allgemeinen Tohuwabohu auf Edwards Hawaiihemden fielen die Blutspuren nicht weiter auf. Das gemeinsame Bad und die Nähe ihrer Schlafzimmer machten aus Pepe und dem Amerikaner so etwas wie eine Wohngemeinschaft. Ihre Zimmer lagen auf demselben Stock wie der ehemalige Leseraum, den inzwischen die Müllkippenkinder bewohnten. Bestimmt wussten Pepe und Edward über die nächtlichen Besuche Esperanzas Bescheid;