Translation for "rooftop restaurant" to german

Rooftop restaurant

• dachrestaurant
• restaurant auf dem dach

Translation examples

dachrestaurant

I suppose you dined in the rooftop restaurant.
»Ich nehme an, Sie haben im Dachrestaurant gespeist.«

As a young boy I was once treated to lunch in the rooftop restaurant.
Als Junge war ich mal zum Mittagessen im Dachrestaurant.

My own attorney remembers eating spinach timbales in the rooftop restaurant as a boy.
Mein eigener Anwalt kann sich noch daran erinnern, wie er als Junge im Dachrestaurant Spinatpasteten gegessen hat.

She and Gerald had been invited to a posh celebration party in the Hotel Sonesta's rooftop restaurant.
Sie und Gerald waren zu einer Siegesfeier im Dachrestaurant des Hotels Sonesta eingeladen worden.

Or seen another way (from a rooftop restaurant): the wheels hadn’t vanished at all, they’d only changed form.
Oder anders gesehen (von einem Dachrestaurant aus): Die Räder waren nicht verschwunden, sie hatten nur die Form verändert.

I will settle for a nice room at the Pontchartrain, a steak Diane and a salad bar in the rotating rooftop restaurant, seeing the Tigers under the lights.
Ich denke an ein hübsches Zimmer im Pontchartrain, ein Jägersteak und ein Salatbüfett im langsam rotierenden Dachrestaurant, ein Flutlichtspiel der Tigers.

At the top of the stairs they emerged into a small lobby with a marble floor and marble walls, a relic of the rooftop restaurant in the Casablanca's illustrious past.
Oben angekommen, gelangten sie in einen kleinen Flur mit Marmorfußboden und marmorverkleideten Wänden, einem Relikt des Dachrestaurants aus der illustren Vergangenheit des Casablanca.

Sitting in a rooftop restaurant overlooking the golden-sanded curve of Manly Beach, Connor removed his sunglasses and shook his head in response.
Sie saßen in einem Dachrestaurant, von dem aus man einen prächtigen Blick über den golden glänzenden langen Bogen des Manly Beach hatte. Connor nahm seine Sonnenbrille ab und schüttelte den Kopf.

The cafeterias were flooded with dancers on a little break from some rooftop restaurant, and they all crowded into Lindy’s for a glimpse of AR or their favorite bootlegger.
Die Cafés wurden während einer kurzen Pause von Tänzern irgendeines Dachrestaurants überschwemmt, und sie alle drängten sich ins Lindy’s, um wenigstens einen kurzen Blick zu erhaschen von AR oder ihrem Lieblings-Alkoholschmuggler.

Qwilleran said, "The rooftop restaurant is now a penthouse apartment, and I plan to spend some time there, investigating the possibilities and persuading the owner to sell, if it seems wise.
Qwilleran sagte: »Das Dachrestaurant ist jetzt eine Penthaus-Wohnung, und ich habe vor, eine Zeitlang dorthin zu ziehen, die Möglichkeiten auszukundschaften und die Besitzerin zu überreden, an uns zu verkaufen, wenn das sinnvoll erscheint.