Translation for "robusteness" to german
noun
Translation examples
noun
He sat up straighter, as if affirming his own robustness.
Er richtete sich auf seinem Sessel auf, als wollte er sich von seiner eigenen Robustheit überzeugen.
Prince Garan was too thin and didn't share his sister's obvious robustness;
Prinz Garan war zu dünn und teilte die offensichtliche Robustheit seiner Schwester nicht;
Her normally robust health predisposed your mother to ignoring her symptoms.
Ihre sonstige körperliche Robustheit hat deine Mutter dazu verleitet, die Symptome zu ignorieren.
All that said, his native joy and robustness have continued, unabated.
Bei alledem haben sich seine angeborene Freude und seine natürliche Robustheit einfach ungehindert fortgesetzt.
But the Konishi method provided a certain quasi-biological robustness, a certain seamlessness.
Die Konishi-Methode jedoch garantierte eine gewisse quasi-biologische Robustheit, eine gewisse Nahtlosigkeit.
Despite his robustness of body and spirit, there was something about the small man that made Renie feel clumsily protective.
Trotz seiner Robustheit an Leib und Seele hatte der kleine Mann etwas, das in Renie einen unbeholfenen Beschützerinstinkt auslöste.
The unusual genes of this creature fall into the areas involved in aging, size, robustness, and some areas of visual processing.
Die ungewöhnlichen Gene dieser Kreatur finden sich in jenen Bereichen, die Alterungsprozesse, Körpergröße, Robustheit betreffen, sowie in einigen Arealen der Verarbeitung visueller Reize.
You had spent all night at Nova but your skin was perfect, on your face I read the robust determination of men who make decisions and the freshness of your youth.
Die Nacht im Nova hatte keine Spuren auf deiner Haut hinterlassen, dein Gesicht zeigte nichts anderes als die Robustheit der Entscheider und die Frische deiner Jugend.
Like Earth life, the carpets seemed to have evolved a combination of robustness and flexibility which would have maximized their power to take advantage of natural selection.
Genauso wie das irdische Leben schienen auch die Teppiche eine Kombination aus Robustheit und Flexibilität entwickelt zu haben, die ihre Fähigkeit maximierte, die natürliche Selektion auszunutzen.
His motor skills improved to the point where he could walk unassisted, his body went from frail to remarkably robust, and the reconstructed portions of his skull began to look almost normal.
Er brauchte auch keine Gehhilfe mehr, seine Zerbrechlichkeit wich einer bemerkenswerten Robustheit, und die rekonstruierten Schädelpartien sahen schon fast wieder normal aus.
noun
But that flexibility allows the cosmos a latitude that makes it more robust than any rigid framework, because it welcomes observers, welcomes their input.
Doch dieser Spielraum verleiht dem Kosmos mehr Stabilität als jedes starre Regelwerk es könnte, denn damit öffnet er sich Beobachtern und heiszt auch deren Sichtweisen willkommen.
noun
The Pashtuns were splintered into tribes and clans, but that very splintering gave them a robust kind of fluidity.
Sie waren in Stämme und Clans gegliedert, und genau dieser Umstand verlieh ihnen Widerstandsfähigkeit und Beweglichkeit.
noun
The food was hearty if plain, the wine was robust and flavorful, and the entertainment adequate.
Das Essen war herzhaft und einfach, der Wein stark und wohlschmeckend, und die Unterhaltung war entsprechend.
I am at least two times as robust as you are and I don't have anything to worry, except.
Schließlich bin ich mindestens zweimal so stark als Sie;
In truth, she was far from robust, and the need of her body and mind was for strength.
Tatsächlich war sie selbst zart, und das, was ihr Körper und ihre Seele brauchten, war eben Stärke.
A robust man presented himself and knocked him clean over at the first shove.
Ein starker Mann trat vor und streckte ihn mit dem ersten Hieb zu Boden.
And yet a robust movement responding to the climate crisis is not emerging fast enough. Why?
Und dennoch vollzieht sich die Bildung einer starken Klimabewegung zu langsam. Warum eigentlich?
He suggested a monk or a prophet, a robust figure of same desert–dweller—something Asiatic;
Er erinnerte an einen Mönch oder einen Propheten, an die rüstige Gestalt irgendeines Wüstenbewohners – stark asiatisch;
noun
Sarek was obviously in robust health these days.
Sarek überlebte seine beiden Herzanfälle und schien sich bester Gesundheit zu erfreuen.
The Cardinal is a venerable sexagenarian of majestic appearance, full of gaiety and robust health.
Der Kardinal ist ein ehrwürdiger Sechziger, majestätisch von Ansehn, voll Heiterkeit und frischer Gesundheit.
In his robust state of health, he was visibly out of place among the sick and the silent, gliding nuns.
In der Tat war er, der von Gesundheit strotzte, hier fehl am Platz, in diesem Krankenhaus mit seinen herumhuschenden Schwestern.
‘I take care of my elderly mother.’ In fact Maud was fifty-one and enjoyed robust good health.
»Ich muss mich um meine alte Mutter kümmern.« Allerdings war Maud erst einundfünfzig und erfreute sich bester Gesundheit.
noun
A robust man with long black hair, he had a hard face with clean lines and even features, and eyes so deeply brown they seemed the color of night.
Khai, ein kräftiger Mann mit langem, schwarzem Haar, hatte ein hartes Gesicht mit klaren Linien und gleichmäßigen Zügen und Augen von einem so tiefen Braun, dass sie die Farbe der Nacht zu besitzen schienen.
There were a few nicks on each blade-edge, which truly were so dull one would have to saw away with some force to cut anything much more robust than a jellyfish.
Mehrere Scharten zierten die beidseitigen Schneiden der Klinge, die wahrhaft so stumpf waren, daß man mit einigem Kraftaufwand hätte sägen müssen, um etwas Härteres als eine Qualle durchzuschneiden.
Crops could employ robust pigments that made use of UV photons, their roots secreting glycols to melt the hardest tundra, their biochemistry adapted to the acidic, nitrogenous water and soil.
Die Pflanzen konnten mit widerstandsfähigen Pigmenten arbeiten, die die UV-Photonen ausnützten, während ihre Wurzeln Glykole absonderten, die die härteste Tundra aufweichten, und ihre Biochemie auf die sauren pH-Werte von Wasser und Boden abgestimmt war.
(When he was nine his father discovered him lying on the ground, his ear against the hard shell of cow shit inside which he could hear several bugs flapping and knocking.) He knows the robust calls from the small bodies of cicadas, but he wants conversation – the language of damsel flies who need something to translate their breath the way he uses the ocarina to give himself a voice, something to leap with over the wall of this place.
(Als er neun war, fand ihn sein Vater auf dem Boden liegend, mit einem Ohr auf der harten Kruste eines Kuhfladens, in dem er mehrere Käfer klopfen und krabbeln hörte.) Er kennt den kraftvollen Ruf, den die kleinen Körper der Zikaden hervorbringen, doch er sucht das Zwiegespräch – die Sprache der Libellen; sie brauchen etwas, das ihr Atmen übersetzt, so wie er die Okarina braucht, um sich eine Stimme zu geben;
I would very much like to join your company as an actress.” The paragraph continued with the fact that she was attending a junior college in Denver, Colorado, where she studied voice and acting, film history, and modern literature, and while she found it all “extremely interesting,” ever since her eighteenth birthday, the same age as the Federal Obscenity Statute, she thought the time was ripe to follow her heart. And her heart, she believed, lay in making pornographic films, preferably the kind of porn films we produced: “robust, realistic, and creative.”
Gerne würde ich in Ihrem Unternehmen als Darstellerin anfangen», worauf ein Absatz folgte, aus dem hervorging, dass sie zurzeit ein junior college in Denver, Colorado, besuchte, dort Gesangs- und Schauspielunterricht bekam, Seminare über Filmgeschichte und moderne Literatur belegt hatte und das alles auch «sehr interessant» fand, dass sie aber, ganz im Einklang mit dem Federal Obscenity Statute, seit ihrem achtzehnten Geburtstag die Zeit für reif hielt, dem Ruf ihres Herzens zu folgen. Und ihr Herz gehörte, wie sie annahm, dem Pornofilm, und am liebsten würde sie in Filmen mitspielen, wie wir sie produzierten, «hart, realistisch und ideenreich».
His face and hands were brown from the sea air, but if their intention in sending him to the shore was to make him stronger, fresher, more energetic and robust, then they had failed miserably—and he was fully aware of that disheartening fact. Four weeks of sheltered tranquillity and quiet worship of the sea had left him even softer, dreamier, more spoiled and sensitive than before, and even less capable of summoning his courage when faced with Herr Tietge’s ratios. And he was sure that he would lose all heart when confronted with memorizing historical dates and grammatical rules, that in desperation he would nonchalantly toss his books aside and fall asleep in the hope of escaping his fears of the next morning’s classes, the catastrophes, the Hagenström bullies, and the demands his father made of him. But then this morning’s ride lifted his spirits a little. The carriage followed the puddled ruts of the country road, and birds were chirping everywhere.
Sein Gesicht und seine Hände waren von der Seeluft gebräunt; aber wenn man mit diesem Badeaufenthalt den Zweck verfolgt hatte, ihn härter, energischer, frischer und widerstandsfähiger zu machen, so war man jämmerlich fehlgegangen; von dieser hoffnungslosen Wahrheit war er ganz erfüllt. Sein Herz war durch diese vier Wochen voll Meeresandacht und eingehegtem Frieden nur noch viel weicher, verwöhnter, träumerischer, empfindlicher geworden und nur noch viel unfähiger, bei dem Ausblick auf Herrn Tiedges Regeldetri tapfer zu bleiben und bei dem Gedanken an das Auswendiglernen der Geschichtszahlen und grammatischen Regeln, an das verzweifelt leichtsinnige Wegwerfen der Bücher und den tiefen Schlaf, um allem zu entgehen, an die Angst am Morgen und vor den Stunden, die Katastrophen, die feindlichen Hagenströms und die Anforderungen, die sein Vater an ihn stellte, nicht vollständig zu verzagen. Dann aber ermunterte die morgendliche Fahrt ihn ein wenig, die, zwischen dem Gezwitscher der Vögel, durch die wassererfüllten Geleise der Landstraße dahinging.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test