Translation examples
That’s robbery right there.”
Was die machen, ist Raub.
“Organized robbery?”
»Organisierter Raub?«
I was in no doubt: it was robbery;
Es war zweifellos Raub;
No signs of robbery.
Keinerlei Anzeichen für Raub.
“Will there be no end to this highway robbery?”
»Hat denn dieses Rauben nie ein Ende?«
A fair exchange is no robbery.
Ein ehrlicher Tausch ist kein Raub.
A tangible motive: robbery.
Ein konkretes Motiv: Raub.
“A robbery with a specific purpose, then.”
»Also ein Räuber mit einer speziellen Absicht.«
'Or robbery,' Meirik said.
»Oder ein Raub«, sagte Meirik.
“Murder, robbery, brigandage-”
Mord, Raub, Brigantentum ...
‘That was not a robbery.’
»Das war kein Raubüberfall.«
And the murders and robberies!
Und die Morde und Raubüberfälle!
Not in Armed Robbery anymore.
Nicht mehr um Raubüberfälle.
‘Then it wasn’t a simple robbery.
Dann war das kein gewöhnlicher Raubüberfall.
Smash and grab, robberies.
Schaufenstereinbrüche, Raubüberfälle.
‘You in for an armed robbery?’
»Sind Sie für einen bewaffneten Raubüberfall zu haben?«
Robbery gone wrong.
Vereitelter Raubüberfall.
“Is this some kind of robbery?”
»Ist das hier so eine Art Raubüberfall?«
It is a perfect time for a robbery.
Es ist die perfekte Zeit für einen Raubüberfall.
‘Like what happened with the robberies, no?’
»Das war genau wie mit den Einbrüchen, oder?«
Robbery, Special Victims, everyone!
Einbruch, Opferbetreuung, jeden!
“They know it wasn’t a robbery.
Man weiß, dass es kein Einbruch war.
The robbery in La Montgoda was the first in a series of robberies you participated in with Zarco.
Der Einbruch in La Montgoda war der erste von mehreren Einbrüchen, an denen Sie zusammen mit Zarco teilgenommen haben.
I was in Homicide, not Robbery.
Ich war beim Morddezernat, nicht beim Einbruch.
“Why was he here for a house robbery?”
„Warum war er wegen des Einbruchs hier?“
Give me the exact details of the robbery.
Erzähl mir den Einbruch in allen Einzelheiten.
“We don’t even know if it was a robbery.”
»Wir wissen nicht einmal, ob es überhaupt ein Einbruch war.«
Breaking and entering, assault and robbery.
Einbruch, sexuelle Belästigung und Diebstahl.
After all, when there’s been a robbery …”
Immerhin, wenn es einen Einbruch gegeben hat …