Translation for "roared at" to german

Roared at

• brüllte an
• angebrüllt

Translation examples

brüllte an

Something roared and roared overhead.
Etwas über ihren Köpfen brüllte und brüllte.

Then I roared at him.
Dann brüllte ich ihn an.

And the storm roared, most of all it roared, engulfing them;
Und der Sturm brüllte sein Lied hinaus, brüllte am allerlautesten, und hüllte sie ein;

It roared and crackled.
Es brüllte und knisterte.

Or was that Bear roaring?
Oder war es der Bär, der so brüllte?

The engines roared.
Das Triebwerk brüllte auf.

The tyrannosaurs roared.
Die Tyrannosaurier brüllten.

The shotgun roared.
Die Büchse brüllte auf.

The assembly roared.
Die Versammlung brüllte.

It squealed and roared.
Es quiekte und brüllte.

angebrüllt

Or roar shouting at them for leaving him behind.
Oder er hätte sie angebrüllt, weil sie ihn zurückgelassen hatten.

And he'd roared at congressmen and generals to do it.
Und er hatte Kongreßabgeordnete und Generäle angebrüllt, um seinen Willen durchzusetzen.

She wished he’d roared at Erin and scared her away.
Sie wünschte, er hätte Erin angebrüllt und verscheucht.

‘Sir John!’ Athelstan felt like roaring in exasperation.
»Sir John!« Am liebsten hätte Athelstan ihn vor Ungeduld angebrüllt.

He wanted to roar at the speakers, You hear that, Dios?
Hast du’s gehört, Warden Dios?! hätte er liebend gerne die Lautsprecher angebrüllt.

She wanted to roar at Nanulak and Toklo for being so bee-brained and spoiling her quiet raid.
Am liebsten hätte sie Nanulak und Toklo angebrüllt, weil sie mit ihrem Bienenhirn den Beutezug verdorben hatten.

One day last week, I was coming out of the gym and there was a man and a woman in a parked car and they were roaring at each other.
Letzte Woche kam ich vom Fitness-Studio, und auf dem Parkplatz saßen ein Mann und eine Frau im Auto und haben sich angebrüllt.

Jane had told him about her doomed love for Dominic as part of the apology for roaring at him the night she had been with him and Jeanette had turned up.
Jane hatte ihm von ihrer unseligen Liebe zu Dominic erzählt, als sie sich noch einmal dafür entschuldigt hatte, dass sie ihn wegen Jeanette so angebrüllt hatte.

Nick opened his throat to roar, Why you’d better shut up if you want to live! But the look on Liete’s face stopped him.
Halt deine Schnauze, wenn dir dein Leben lieb ist! hätte Nick ihn ums Haar angebrüllt. Doch Lietes Miene hielt ihn zurück.

She missed the fights where they’d scream and roar at one another, where she’d smash a plate and he’d stamp his foot and punch the wall.
Ihr fehlten sogar ihre Auseinandersetzungen, bei denen sie sich gegenseitig angebrüllt hatten, bei denen sie mehr als einen Teller an die Wand geworfen und bei denen er aufgestampft und mit der Faust auf die Möbel gehauen hatte.