Translation for "rivetted" to german

Rivetted

verb

• vernieten
• nieten
• fesseln

Translation examples

vernieten verb

One man glanced up, smiled, then went back to riveting a durasteel sheet around the curve of what looked like an exhaust.
Ein Mann schaute auf, lächelte und fuhr dann fort, ein Durastahlblech um etwas zu biegen und zu vernieten, das wie ein Auspuff aussah.

nieten verb

The rivets began to expand—thwack!
Die Nieten dehnten sich aus - Krack!

but he will eat anything that is not riveted down.
aber er isst auch sonst alles, was nicht niet- und nagelfest ist.

But how do you cut through rivets like that?
Aber wie reißt man sich eine solche Niete aus?

Rivets had rolled into the grove of death.
Nieten waren in den Hain des Todes gerollt.

Chip’s hand went to the rivet again.
Chips Hand wanderte wieder zu dem Niet.

Wood, with iron bands and rivets.
Holz, mit eisernen Beschlägen und Nieten versehen.

Rivets!' as though he couldn't believe his ears.
Nieten!‹, als traue er seinen Ohren nicht.

You could fill your pockets with rivets for the trouble of stooping down—and there wasn't one rivet to be found where it was wanted.
Man konnte sich die Taschen mit Nieten füllen, wenn man sich die Mühe machte, sie aufzuheben – und keine Niete war dort zu finden, wo sie gebraucht wurde.

“Good thing they didn’t use rivets on these things,”
»Wie gut, daß sie keine Nieten verwendet haben«, sagte er.

What I really wanted was rivets, by heaven!
Was ich wirklich wollte, das waren Nieten – Himmel, ja!

fesseln verb

It was a long, excruciating movie that seemed to rivet Rodrigo's attention.
Es war ein langatmiger Schinken, der Rodrigo jedoch völlig zu fesseln schien.

I do not remember now the details of the weight and length of the fetters riveted on his limbs by an "Administrative"
Ich erinnere mich jetzt nicht mehr genau an das Gewicht und die Länge der Fesseln, die ihm auf Regierungsbefehl angeschmiedet wurden.

‘That’s what makes me listen hard. Your lovely complications. They rivet me.’ ‘Nice lady.’
»Dadurch höre ich aber umso genauer hin. All die herrlichen Verwicklungen. Sie fesseln mich.« »Schöne Frau.«

The many shots of a young girl with her blouse open loitering along roads and through fields or working in the kitchen in this improbable attire were not enough to rivet the viewers.
Die vielen Einstellungen von einem jungen Mädchen mit offener Bluse, das durch Wege und Felder schlenderte oder in demselben unglaub-würdigen Aufzug in der Küche arbeitete, reichten nicht aus, die Zuschauer lange zu fesseln.

It is as though something only Clare can hear has riveted her attention, as though she's receiving revelations from God through her fillings, or trying to decode satellite transmissions of Russian cryptology in her head.
Als würde etwas ihre Aufmerksamkeit fesseln, das nur sie hört, als würde sie durch ihre Füllungen aufschlussreiche Dinge von Gott erfahren oder versuchen, Satellitenübertragungen russischer Kryptologie im Kopf zu dekodieren.

As we held hands, I finally dared to let my eyes slide up to his face. He was looking at me unsmiling, that provocative witchy look with which the gay in rut rivets his peer. This was no cot. His sex seemed suffused into his features like a bright light.
Wir saßen Händchen haltend da. Endlich wagte ich, ihm ins Gesicht zu sehen. Er schaute mich ernst an, mit jenem herausfordernden, betörenden Blick, mit dem ein aufgegeilter Schwuler seinesgleichen zu fesseln versteht. Er war kein Spitzel. Seine sexuelle Veranlagung stand ihm im Gesicht geschrieben.

They had turned a corner rather quickly and had almost cannoned into their quarry. He was standing staring up at a butcher’s shop. The shop itself was naturally closed, but it seemed to be something about the level of the first floor that was riveting Mr Clancy’s attention. He said aloud, ‘Perfect. The very thing.
Sie waren ziemlich schnell um eine Ecke gebogen und wären beinahe auf ihr Wild geprallt. Mr Clancy verharrte breitbeinig vor einem Fleischerladen, der allerdings geschlossen war. Aber irgendetwas oberhalb des ersten Stockwerks schien des Schriftstellers Aufmerksamkeit zu fesseln. «Famos!», stieß er laut hervor.