Translation for "river flow" to german

River flow

• fluss fließen
• flussfluß

Translation examples

fluss fließen

I love you because all the loves in the world are like different rivers flowing into the same lake, where they meet and are transformed into a single love that becomes rain and blesses the earth.
Ich liebe dich, weil jede Liebe auf der Welt wie ein Fluss ist, und alle Flüsse fließen in ein und dasselbe Meer. Dort treffen sie aufeinander und verwandeln sich in eine einzige Liebe, die zu Regen wird und die Erde segnet.

Sinaloa, with rivers flowing down from the Sierra Madre to the Pacific, is so spectacular you can’t believe there’s anything else here but blinding sunlight and bare feet on the sand.
Seine Flüsse fließen von der Sierra Madre hinunter zum Pazifik, und es ist so wun-derschön, dass man meint, es könne dort nichts anderes geben als gleißendes Licht und nackte Füße im Sand.

they didn’t seem to be interested in why a violin bow was able to produce a certain note, why all rivers flowed when the Earth was round and consequently there ought to be some rivers that were faced with an uphill course.
warum zum Beispiel ein Geigenbogen in der Lage war, einen Ton zu erzeugen, schien sie nicht zu interessieren, oder warum alle Flüsse fließen, wenn die Erde doch rund war und es demzufolge doch einige Flüsse geben müßte, die einen Weg bergauf vor sich hatten.

she told the teacher, not by way of asking permission but as an explanation, and even perhaps as a statement of fact about the way the world works: the sun shines in the morning, rivers flow to the sea, stars follow their paths, and I must clean.
Es war keine Bitte um Erlaubnis, sondern eine Feststellung, vielleicht sogar die Erklärung eines der Gesetze des Weltenlaufs: Morgens geht die Sonne auf, die Flüsse fließen ins Meer, die Sterne ziehen ihre Bahn, und ich muss putzen.

Mathematical analysis and computer modelling are revealing to us that the shapes and processes we encounter in nature -the way that plants grow, the way that mountains erode or rivers flow, the way that snowflakes or islands achieve their shapes, the way that light plays on a surface, the way the milk folds and spins into your coffee as you stir it, the way that laughter sweeps through a crowd of people - all these things in their seemingly magical complexity can be described by the interaction of mathematical processes that are, if anything, even more magical in their simplicity.
Mathematische Analysen und Computersimulationen zeigen uns, daß Formen und Vorgänge, denen wir in der Natur begegnen - die Art und Weise, wie Pflanzen wachsen, Berge erodieren oder Flüsse fließen, die Art und Weise, in der Schneeflocken oder Inseln ihre Form annehmen, wie Licht auf einer Oberfläche spielt, wie die Milch sich im Kaffee mischt und herumwirbelt, während Sie ihn umrühren, die Art und Weise, wie das Lachen sich in einer Menschenmenge ausbreitet -, daß alle diese Dinge in ihrer anscheinend magischen Komplexität durch die Interaktion mathematischer Prozesse beschrieben werden können, die in ihrer Einfachheit allenfalls noch magischer sind.

He skipped over the first couple of paragraphs of introduction and picked it up further on: Mathematical analysis and computer modelling are revealing to us that the shapes and processes we encounter in nature - the way that plants grow, the way that mountains erode or rivers flow, the way that snowflakes or islands achieve their shapes, the way that light plays on a surface, the way the milk folds and spins into your coffee as you stir it, the way that laughter sweeps through a crowd of people - all these things in their seemingly magical complexity can be described by the interaction of mathematical processes that are, if anything, even more magical in their simplicity.
Er überschlug die ersten paar einleitenden Absätze und stieg weiter hinten ein: »Mathematische Analysen und Computersimulationen zeigen uns, daß Formen und Vorgänge, denen wir in der Natur begegnen - die Art und Weise, wie Pflanzen wachsen, Berge erodieren oder Flüsse fließen, die Art und Weise, in der Schneeflocken oder Inseln ihre Form annehmen, wie Licht auf einer Oberfläche spielt, wie die Milch sich im Kaffee mischt und herumwirbelt, während Sie ihn umrühren, die Art und Weise, wie das Lachen sich in einer Menschenmenge ausbreitet -, daß alle diese Dinge in ihrer anscheinend magischen Komplexität durch die Interaktion mathematischer Prozesse beschrieben werden können, die in ihrer Einfachheit allenfalls noch magischer sind.