Translation for "riven" to german

Riven

verb

• spalten

Translation examples

spalten verb

Morgaine tried to answer, caught for balance on his arm as they came to the riven place that had always been in the corridor.
Morgaine versuchte zu antworten, faßte haltsuchend seinen Arm, als sie den Spalt erreichten, der schon immer im Korridor geklafft hatte: jetzt war er körperbreit.

nearby, a great black vertical crack was riven in its face, and west of the cleft, silhouetted against the spectral Shadowlight sky, came Modru's creatures.
nicht weit von ihnen erkannte er einen großen, schwarzen Spalt, der sich senkrecht durch die Wand zog, und westlich von diesem Riss erschienen Modrus Kreaturen, als Silhouetten vor dem gespenstischen Schattenlicht.

A circumHellas piste had just been completed the year before, a difficult piece of engineering as the rim of the basin was riven by cracks and ridges, and cratered by a heavy dose of ejecta reentry.
Eine Piste rund um Hellas war gerade im vergangenen Jahr fertig geworden, eine schwierige Ingenieurarbeit, da der Rand des Beckens von Spalten und Rissen durchbrochen und von einer schweren Dosis aus dem Orbit abgestürzter Objekte mit Kratern besät war.

Since then they had hurried through a landscape of jewel-bright color, between plantations of trees that had marched downhill, the forest floor broken and seamed with streams in strange insulated beds, riven with cracks.
Danach waren sie durch die Landschaft in der Farbe von Edelsteinen entlang abwärtsführenden Baumreihen marschiert. Der Waldboden war aufgesprungen und von Rissen durchzogen gewesen und von eigenartig verstreuten Bächen, die durch tiefe Spalten auseinandergerissen schienen.

It was only when he drove into that wide slot that he had the kind of view people thought of when they imagined being down in Marineris: truly giant walls flanked him on both sides, dark brown slabs riven by a fractal infinity of gullies and ridges.
Erst als er in diesen weiten Spalt hineinfuhr, bekam er die Ansicht, an die die Menschen dachten, wenn sie sich einbildeten, unten in Marineris zu sein. Wahrhaft gigantische Wände flankierten ihn zu beiden Seiten, dunkelbraune Steinplatten, die von einer Vielfalt an Rinnen und Graten zerfurcht waren.