Translation for "ripest" to german

Ripest

adjective

• reif
• voll

Translation examples

reif adjective

Of all our cities, it was the ripest for surprise attack.
Von all unseren Städten war Finiah am reifsten für einen Überraschungsangriff.

And I guess City would know the ripest time.
City wird am besten wissen, wann die Zeit reif ist.

“Well, some people might say I’m not the ripest apple on the tree, Bennacio.
Na ja, viele Leute würden sagen, dass ich nicht gerade der reifste Apfel am Baum der Erkenntnis bin, Bennacio.

My vengeance will hold the sweet taste of the ripest berry, and I shall savor it slowly.” “You’ll get over it,”
Die Rache mein wird süß mir munden wir die reifste Beere, und der Genuss wird lang und langsam sein.

They told themselves that doubtless he had a number of women under his protection as well as picking, as they put it, the “ripest plums off the tree”
Sie sagten sich zweifellos, daß nicht nur eine Reihe von Damen unter seinem Schutz standen, sondern daß er – wie sie es ausdrückten – „die reifsten Pflaumen vom Baum erntete“.

It was somewhere in that period, that was all she remembered, and if the memory came intermingled with the faint floral savor of the smoothest, ripest, most ethereal liquor she’d ever known, that was no bad thing either.
Sie wusste nur, es war irgendwann in dieser Zeit, und wenn die Erinnerung daran mit dem feinen, blumigen Aroma des weichsten, reifsten, ätherischsten Whiskeys verbunden war, den sie je getrunken hatte, dann war das nicht das Schlechteste.

Let the slightest man or woman of ability, thought or genius rise up, and he will be cut down, just as the scythe first slashes the ripest grains of wheat that have grown above the rest.
Laßt einen Mann oder eine Frau mit nur einem Hauch von Talent, Verstand oder Ideen aufsteigen, und man wird ihn oder sie niedermähen, so sicher wie die Sense als erstes das reife Getreide schlägt, das über den Rest hinausgewachsen ist.

The beans had actually been eaten by a tree-dwelling marsupial that always went for the ripest coffee cherries, and then excreted them whole, still layered in their mucilage but subtly altered by the animal’s digestive enzymes.
Die Bohnen waren von einem auf Bäumen lebenden Beuteltier gefressen worden, das immer nur die reifsten Kaffeekirschen fraß und sie unverdaut wieder ausschied: noch in ihren klebrigen Schalen, aber durch die Verdauungsenzyme des Tiers subtil verändert.

Jem always knew where the first and ripest berries grew, where the first pale violets shyly wakened from their winter's sleep, and how many blue eggs were in a given robin's nest in the maple grove.
Jem wußte immer, wo die ersten und reifsten Beeren wuchsen, wo die ersten blassen Veilchen schüchtern aus ihrem Winterschlaf erwachten, und wieviele blaue Eier in einem verlassenen Rotkehlchennest im Ahorngrund lagen.

As I got closer, I saw that everyone was taking a portion of their meal and dropping it into the fire, the ripest strawberry, the juiciest slice of beef, the warmest, most buttery roll. Luke murmured in my ear, “Burnt offerings for the gods.
Als ich näher kam, sah ich, dass alle etwas von ihrem Teller nahmen und ins Feuer warfen, die reifste Erdbeere, das saftigste Stück Fleisch, das wärmste, knusprigste Brötchen. Luke murmelte mir ins Ohr: »Brandopfer für die Gottheiten.

voll adjective

She took the fish out of her mouth again, looked at him steadily for a moment, and then released a flood of the filthiest, richest, ripest, fruitiest, foulest language Jim had ever heard. It went on for an uninterrupted two minutes and a half, without repetition.
Sie nahm den Bissen Fisch aus dem Mund, schaute ihn einen Augenblick fest an und ließ dann eine Tirade der unflätigsten Ausdrücke los, die Jim je gehört hatte. Die Schimpfkanonade dauerte volle zwei Minuten.