Translation examples
Have a nice ride, I thought, you just have a nice ride.
Fahr nur, dachte ich, fahr nur.
“We’ll ride in this.”
»Wir fahren mit diesem hier.«
“You ride with him.”
»Fahren Sie mit ihm.«
—Anyone can ride it.
– Jeder kann es fahren.
I was to ride with them.
Ich sollte mit ihnen fahren.
I _know_ how to ride it, Daddy--and I won't ride through the parking lot.
»Ich kann damit fahren, Daddy - und ich fahre nicht über den Parkplatz.«
They ride in silence.
Sie fahren schweigend.
Ride to Tucumcari.
Nach Tucumcari fahren.
And now I means to ride.
Jetzt will ich auch fahren.
I want to ride with you.
Ich will mit euch fahren.
“Hope you enjoyed your ride. Your last ride.”
»Hoffentlich hat dir deine Fahrt gefallen. Deine letzte Fahrt.«
"We're going for a ride.
Wir machen eine Fahrt.
The ride there was quiet.
Die Fahrt war ruhig.
It was a quiet ride.
Es war eine ruhige Fahrt.
It was a long ride.
Es war eine lange Fahrt.
It was not a pleasant ride.
Es war keine angenehme Fahrt.
“Enjoying the ride?”
»Gefällt dir die Fahrt?«
It was a rough ride.
Es war eine holprige Fahrt.
Just along for the ride.
»Bloß für die Fahrt.«
It’s a smooth ride.
Es ist eine ruhige Fahrt.
Ride hard, ride fast!
Reite stramm, reite schnell.
I go riding in the forest there.” “You like to ride?”
Dort reite ich im Wald aus.« »Sie reiten gern?«
Don't let the wind ride youyou ride the wind."
Lassen Sie sich nicht vom Wind reiten – Sie reiten den Wind.
‘Ride to Cintra. Ride there and this time don’t give up.
Reite nach Cintra. Reite hin und verzichte diesmal nicht.
To ride something like that!
Auf so etwas reiten!
I will not ride with you.
Ich werde nicht mit euch reiten.
I will ride with you.
Ich werde mit euch reiten.
Will you ride with us?
»Wirst du mit uns reiten?«
we cannot ride in this.
Wir können jetzt nicht reiten.