Translation for "rhomboid" to german

Rhomboid

noun

• rhomboid

Translation examples

rhomboid noun

Campion’s ship was an Art Deco rhomboid;
Campions Schiff war ein Art-Deco-Rhomboid;

The bathing machine was a rust-streaked black rhomboid mounted on four sets of independent undercarriage.
Die Bademaschine war ein verrosteter schwarzer Rhomboid, der auf vier voneinander unabhängige Fahrgestelle montiert war.

Their rhomboid head-parts, patterned with eye bands and ear spots, cut by a slit that was their mouth, looked like oddly tilted flags above the tents of their bodies.
Ihre rhomboiden Köpfe, ausgestattet mit Augenbändern, Ohrflecken und einem schlitzförmigen Mund, wirkten wie schräge Fahnen über den Zelten der Körper.

“How comforting.” I stood up and walked over to the table to poke the green gel rhomboid on my plate. I took a small taste: a broccoli smoothie.
»Wie tröstlich.« Ich stand auf und ging hinüber zum Tisch, um ein bisschen in dem grünen Gelee-Rhomboid zu stochern, das auf meinem Teller lag: ein Brokkoli-Smoothie.

He sat down and studied the two sealed flasks contained in a rack clamped to the edge of the desk. Each flask contained a number of red rhomboidal crystals resting under a clear fluid.
Er setzte sich und betrachtete forschend die beiden versiegelten Flaschen in dem Gestell, das an der Tischkante festgeklammert war. Beide enthielten mehrere rote, rhomboide Kristalle unterhalb einer klaren Flüssigkeit.

At lower magnification it seems nothing more than a heap of gravel, but with a better lens, and brighter light, it is revealed as a mountain of crystals – plates, rhomboids, rectangles, squares – white and yellow and red ones, gleaming like the diamonds in a courtier's ring.'
Bei geringer Vergrößerung scheint es nichts weiter als ein Haufen Kiesel zu sein, doch mit einer besseren Linse und bei hellerem Licht erweist es sich als ein Berg von Kristallen – Platten, Rhomboide, Rechtecke, Quadrate – weiße, gelbe und rote, die wie die Diamanten am Ring eines Höflings schimmern.

"Right." Janeway stared at the image on the screen, the narrow rhomboid hanging apparently motionless against the planetary disk, its rusty colors even uglier in contrast to the lush world behind it. "Any sign of weaponry?" "The shields are at standby,"
Janeway sah zum Projektionsfeld und beobachtete das rhomboide Schiff. Scheinbar bewegungslos hing es vor der Kugel des Planeten. Im Vergleich mit den vitalen Farben der Kirse-Welt wirkten die rostbraunen Töne des Andirrim-Raumers noch hässlicher. »Sind die Waffensysteme des Schiffes aktiv?«

“You saw the jar.” “Yes.” “If you take the Rev.’s urine and pour off the fluid and examine what remains under the Microscope, you will see a hoard of jewels that would make the Great Mogul swoon. At lower magnification it seems nothing more than a heap of gravel, but with a better lens, and brighter light, it is revealed as a mountain of crystals-plates, rhomboids, rectangles, squares-white and yellow and red ones, gleaming like the diamonds in a courtier’s ring.” “Is that true of everyone’s urine?” “It is more true of his than of most people’s,” Hooke said.
»Ihr habt das Glas gesehen.« »Ja.« »Wenn Ihr den Urin des Reverend nehmt, die Flüssigkeit abgießt und das, was übrig bleibt, unter dem Mikroskop betrachtet, werdet Ihr einen Hort von Edelsteinen sehen, bei dessen Anblick dem Großmogul die Sinne schwänden. Bei geringer Vergrößerung scheint es nichts weiter als ein Haufen Kiesel zu sein, doch mit einer besseren Linse und bei hellerem Licht erweist es sich als ein Berg von Kristallen Platten, Rhomboide, Rechtecke, Quadrate weiße, gelbe und rote, die wie die Diamanten am Ring eines Höflings schimmern.« »Gilt das für jedermanns Urin?« »Für seinen in stärkerem Maße als für den anderer Leute«, sagte Hooke.

rautenförmig adjective

At the end of the alley, there was a rectangular courtyard, with rhomboid paving stones.
Am Ende der Passage erreichte er einen rechteckigen, mit rautenförmigen Platten bedeckten Hof.

Houston’s longleaf pines are long gone, overwhelmed by the Chinese interloper, its rhomboid leaves turning ruby red each fall in atavistic memory of chilly Canton.
Houstons Sumpfkiefern sind längst verschwunden, verdrängt vom Eindringling aus Asien, dessen rautenförmige Blätter sich in Erinnerung ans kalte Kanton jeden Herbst rot färben und abfallen.

They pass by a berg embedded in the floe—two hundred feet high, half a mile long, starkly vertical and flat-topped like the rhomboid plug of an extinct volcano.
Sie passieren einen Eisberg, der im Festeis steckt – sechzig Meter hoch, eine halbe Meile lang, nahezu lotrecht und mit abgeflachter Spitze, wie der rautenförmige Kegel eines erloschenen Vulkans.

Daniel had begun his search three days ago by taking a bus to the downtown library—not the old library he was familiar with but a huge, shiny metal rhomboid—scary.
Daniel hatte seine Suche vor drei Tagen begonnen, indem er einen Bus zur Bibliothek in der Innenstadt nahm – nicht zur alten Bücherei, die er kannte, sondern zu einem riesigen, rautenförmigen Bau aus glänzendem Stahl, der ihm unheimlich war.

rhombisch adjective

He passed like an apparition through the banded rhomboid light from the small window in the western wall.
Wie ein Geist durchmaß er den rhombischen Lichtstreifen, der durch das kleine Fenster in der westlichen Wand fiel.

He went out onto the landing, where the sounds and smells of the building assailed him. The foot-tapping and castanets of the ballet school; the meticulous tap-tapping of the old sculptor; the mustiness emanating from thirty years’ worth of sedimented garbage, combined with the smell of faded polish and the impacted dust that had found refuge in the window frames and the opaque, rhomboid skylights poised above the stairwell.
Er trat hinaus auf den Treppenabsatz, wo ihm der Lärm und die Gerüche des großen Gebäudes entgegenschlugen. Das Klappern von Absätzen und Kastagnetten aus der Tanzschule, das pedantische Klick-klick des alten Bildhauers, die Ausdünstungen der Abfälle, die sich in dreißig Jahren abgelagert hatten, vermischt mit dem stumpf gewordenen Lack und dem klebrigen Staub in den Ritzen der Dachluken, deren rhombische, trübe Augen in den Treppenschacht spähten.